Примеры использования: present conti

Inside this, too, there was a wrapped present, a card, and a letter, this time from Hermione.
В этом свертке тоже находился запакованный подарок, поздравительная открытка и письмо, на сей раз от Гермионы.
And now, to present the St. Clare Award for Excellence in Television, please welcome Matthew Albie.
А теперь, для представления премии Сент Клер за заслуги в области телевидения я с удовольствием приглашаю Мэттью Альби.
The ping of an elevator pulled Langdon back to the present.
Негромкий мелодичный звон, возвестивший о прибытии лифта, вернул Лэнгдона из прошлого в настоящее.
“No! Well.I wasn’t supposed to be using Errol. You know he’s not really up to long journeys.. .but how else was I supposed to get Harry’s present to him?”
- Нет! Хотя... вообще-то я не должен был брать Эррола. Ты же знаешь, он совсем не годится для дальних перелётов.... но что было делать? Надо же было послать Гарри подарок...
I trust your office will help present the palace in it's most favorable light?
Я вверяю вашему министерству представление дворца в лучшем свете.
And people found happiness in the future according to their present lack.
И каждый рисовал себе картину счастливого будущего по-своему, в зависимости оттого, чего был лишен в настоящем.
"What? Oh. Wait a minute! It's probably some kind of present.
— Что? О, Господи. Подожди минутку! Может, это подарок?
I feel like I'm the best person to present my calculations
Полагаю, я - лучшая кандидатка для представления моих расчетов.
"Did he ask you to discuss the present security arrangements with him?"
— Он просил вас обсудить с ним систему безопасности, применяющуюся в настоящее время?
And yet I must warn you, I am a man of the present tense.
Однако должен вас предупредить, что я принадлежу современности.
Even now I am certain that those seas are not, and perhaps never can be, in the present constitution of things, a place for his habitual gregarious resort.
Я и сейчас убежден, что в этих местах при современном положении вещей не могут и не смогут жить стада кашалотов.
"I - er - can't say exactly, at present.
- Я... э-э... в настоящее время не могу сообщить точные цифры.
If you had the abilities of all the great men, past and present, you could do nothing well without sincerely meaning it and setting about it.
Будь вы даже одарены талантами всех великих людей древности и современности, вы ничего не сможете делать как следует, если твердо не решите трудиться и не выполните своего решения.
He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.
Затем он вкратце осветил современное состояние своей науки и разъяснил основные ее термины.
He emphasized the words "at present," as she noted.
- Она заметила, что он сделал ударение на словах "в настоящее время".
In the context of the present day everything is a bit different.
В контексте современности все это немного изменилось.