Примеры использования: preposterous

He refused to accept the preposterous thought.
Разум Лэнгдона отказывался принять эту нелепую идею.
Yes, of course, I mean this preposterous business of Mr. Gail Wynand.
Да, ты угадал, я говорю об этой несуразной шумихе вокруг тебя, которую устраивает мистер Гейл Винанд.
This insistence on hand-holding is preposterous.
Твоя настойчивость держаться за руки несообразна.
Mrs. Walling called it preposterous, and Mrs. Hooper - crude.
Миссис Уоллинг назвала его нелепым, а миссис Хупер - грубым.
A million is a preposterous amount."
Миллион -- это несуразная цифра.
"The paradox in all this preposterous noise is the fact that Mr. Caleb Bradley is the victim of a grave injustice.
"Парадоксом во всём этом нелепом деле является тот факт, что мистер Калеб Бредли пал жертвой несправедливости.
I'm willing to pay you a reasonable sum; but what you ask is far too much-preposterous!
Я предлагаю хорошую цену, а вы требуете чего-то несуразного.
Could it be possible that he had heard and believed the preposterous lie about Scarlett and Ashley and become jealous?
Неужели до него дошла эта нелепая ложь насчет Скарлетт и Эшли, он поверил и приревновал?
Our preposterous claims were rejected. Lunar Authority's sacred trust could not be abandoned.
Наши абсурдные претензии отвергались, Лунная Администрация будет и дальше выполнять свои священные обязанности.
This is a preposterous conversation.
- Бессмысленный разговор.
At the preposterous frock?
На нелепое платье?
You are a sensible man and you will realise, I'm sure, that a - er - preposterous suggestion is best dealt with by finding a reasonable answer and not by condemning it out of hand.
Вы разумный человек и, конечно, понимаете, что на абсурдное предположение лучше дать толковый ответ, чем просто отмахиваться от него.
The comment is preposterous.
Этот комментарий абсурден.
Preposterous city!
Абсурдный город!
Sorry, but that’s preposterous.
Извините, но это нелепо.
I'm not saying this is tiny, but it's not preposterous.
Я не говорю, что она миниатюрная, но и не абсурдных размеров.