Примеры использования: preparation for

THIS WORK IS UNDERGOING DIAGNOSTIC TESTS IN PREPARATION FOR RESTORATION.
ПОЛОТНО СНЯТО В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ТЕСТОВ ПРИ ПОДГОТОВКЕ К РЕСТАВРАЦИИ
It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.
Действовал режим экономии -- готовились к Неделе ненависти.
Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like Rene Picard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the wall in preparation for the dancing.
Томми, Хью Элсинг и маленький, похожий на мартышку Рене Пикар болтали с ней, пока столы и стулья отодвигали к стенам, освобождая место для танцев.
This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
Эти приготовления и ожидавшее меня новое бесчестие несколько охладили мой пыл.
I have no questions for you about preparations for the winter.
У меня по ходу подготовки к зиме вопросов нет.
Your blood still circulates and your stomach digests, while you yourself have gone through the whole psychological preparation for death - and lived through death itself.
Ещё что-то там в тебе кровообращается или пищеварится - а ты уже, психологически, прошёл всю подготовку к смерти. И пережил саму смерть.
It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack.
Тогда можно будет подписать договор о дружбе с третьей мировой державой и готовиться к новому нападению.
As she reached the bottom step, she heard the servants moving about in the dining room under the butler's orders, lifting out the table and chairs in preparation for the dancing.
Спускаясь по лестнице, она услышала, как слуги под руководством дворецкого выносят из столовой столы и стулья, освобождая место для танцев.
Lights were put up on the terrace, and in the rose-garden too, wherever one walked there would be some sign of preparation for the ball.
На террасе повесили фонарики, в розарии тоже. Везде, куда ни глянь, шли приготовления к балу.
Those were days of preparation for a major new offensive.
То были дни подготовки нового большого наступления.
In 2018 there will be a pilot census in preparation for 2020.
В 2018 году в рамках подготовки к 2020 году будет проведена пилотная перепись.
It was the time of preparation for the second great trial of the opposition.
Готовился Второй процесс над оппозицией.
It’s a preparation for me.
Это подготовка для меня.
Night came, and with it the preparation for departure, and these preparations served to conceal Dantes' agitation.
Наступил вечер, а вместе с ним и приготовления к отплытию. Это дало Дантесу возможность скрыть свое возбуждение.
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime.
3) Подготовка такого преступления также считается преступлением.
The meeting is in preparation for the Wales Summit on September 4-5.
Встреча проводилась в рамках подготовки к саммиту НАТО, который пройдет 4-5 сентября в Уэльсе.