Примеры использования: power surge

Whatever that power surge was, it had nothing to do with the transporter or with any other system aboard this ship.
Этот скачок напряжения не имел отношения ни к телепорту, ни к другим бортовым системам на этом корабле.
"Whether it was a power surge or something, who knows?"
"Был ли это скачок напряжения или что-то в этом роде, кто знает?"
Captain, there's some kind of power surge in the warp core.
Капитан, в варп-ядре произошел скачок мощности.
It sounded like a power surge.
По звуку похоже на скачок напряжения.
History indicated that this was not a decision taken in the heat of a power surge.
История показала, что это не было решением, принятым в разгар скачка напряжения.
I don't want to see you crawling around the Jefferies tube tonight looking for power surges.
Я не желаю видеть вас вечером крадущимся по трубам Джеффри в поисках места, где произошел скачок мощности.
I would never have found them if not for a power surge that triggered an off-site data backup.
Я бы никогда их не нашёл, если бы не скачок напряжения, из-за которого данные сохранились на внешнем сервере.
Power surge.
Скачок напряжения.
Brigadier, a massive power surge on the main reactor.
- Бригадир, скачок мощности реактора...
- This is not a power surge.
- Это не скачок напряжения.
However, some experts say that blaming a power surge is too simplistic.
Однако некоторые эксперты говорят, что обвинять скачок напряжения слишком упрощенно.
Sir, I'm registering a power surge on the shuttle.
Сэр, я зафиксировал скачок мощности на челноке.
Well, unfortunately, the processor cords were fried in the power surge.
К сожалению, провода процессора сгорели во время скачка напряжения.
Practically any piece of equipment could cause a power surge, perhaps due to a fault, for example.
Практически любое оборудование может вызвать скачок напряжения, например, из-за неисправности.
Incidentally, leaving the computer and the television set unplugged will safeguard them from any damage in a power surge.
Кстати, если оставить компьютер и телевизор отключенными от сети, это защитит их от любых повреждений при скачке напряжения.
It blamed a power surge that knocked out its computer system, disrupting flight operations, call centres and its website.
Он обвинил скачок напряжения, который вывел из строя его компьютерную систему, нарушив работу рейсов, колл-центров и веб-сайта.