Примеры использования: pouring down

It was an overcast January day and the rain was pouring down.
Был ненастный январский день, лил дождь.
She collapsed on to a chest, knocking her head against the wall, and big tears poured down her face.
Она упала на сундук, стукнулась головой об стену, крупные слезы залили ее лицо.
Water was pouring down from the sprinklers.
Вода лилась из разбрызгивателей.
Just like potatoes out of a sack, brawls, robberies, diseases, murders and suicides began to pour down, and, it seemed, no one was to blame for this.
Точно картофель из мешка, посыпались драки, грабежи, болезни, убийства и самоубийства, и, казалось, никто в этом не был виновен.
Outside the greying windows the rain poured down, cutting Rusanov off from friends and family.
А за сереющим окном лил дождь, отделяя от Русанова всех его родных и приятелей.
''The fans came pouring down on us to get to the field.''
"Болельщики обрушились на нас, чтобы выйти на поле".
The rain is pouring down now - as many Aussies predicted.
Сейчас льет дождь - как и предсказывали многие австралийцы.
We’ve seen people sobbing, tears pouring down their faces.
Мы видели, как люди рыдали, слезы текли по их лицам.
So I was taken on board and water was poured down my throat and good food given me.
И вот меня взяли на борт, влили в горло воду и дали хорошую пищу.
Suddenly out of the cloud a heavy mushroom rain16 poured down obliquely, sparkling in the sun.
Вдруг из тучи косо посыпался крупный, сверкающий на солнце грибной дождь.
All day to-day the rain poured down, rustling on the ivy and dripping from the eaves.
Сегодня весь день льет дождь; тяжелые капли шуршат в густом плюще, падают с карнизов.
Now here comes more water, pouring down the road.
Теперь вот прибывает еще больше воды, льющейся по дороге.
He spoke truly; for from the ramparts the foe rained and poured down everything which came to hand, and many were struck.
И правду сказал, потому что со стен грянули и посыпали всем чем ни попало, и многим досталось.
Heavy rain pours down on a sunny day.
Сильный дождь льет в солнечный день.
The rain poured down with quiet persistency.
Дождь продолжал лить с тихим упорством.
Pouring down from the bluff below Riverside Cemetery is the falls.
С утеса под Риверсайд-кладбищем стекает водопад.