Примеры использования: pour out

Are you gonna sit down, or I got to pour out your drink?
Ты собираешься сесть, или мне вылить твою выпивку?
Besides, I am longing to pour out my heart to you.
К тому же я и хотел перед вами излить мою душу.
As soon as they'd arrived, Chinita and Glick had seen a veritable army of young men pour out of the Alpha Romeos and surround the church.
Сразу по прибытии Г юнтер и Чинита увидели, как из четырех автомобилей высыпали молодые люди и мгновенно оцепили церковь.
He was very particular that grandmother should pour out his tea and her own both equally strong, and that she should fill her cup only as often as he filled his.
Он очень следил, чтобы бабушка наливала чай и ему и себе одной крепости и чтоб она выпивала одинаковое с ним количество чашек.
"Fedosya Nikolayevna is not very well and she can't come; she told me to ask you, will you pour out tea yourself or should she send Dunyasha?"
- Федосья Николавна не совсем здоровы, прийти не могут; приказали вас спросить, вам самим угодно разлить чай или прислать Дуняшу?
Mustapha Mond tried to make him get up; but Bernard persisted in his grovelling; the stream of words poured out inexhaustibly.
Тот пробовал поднять его, но Бернард продолжал валяться в ногах; молящие слова лились потоком.
Thanks: here I refill; now, you pour out again.'
А теперь наполним снова!
'And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.'
- "Третий ангел вылил чашу свою в реки и источники вод; и сделалась кровь".
Profiting by the discovery he poured out to her his whole heart.
Пользуясь этим, он изливал ей свое сердце.
"I pouring out of window!
- Что выливал?
The beer was pouring out of his head.
- Пиво выливалось из его головы.
Pour out my tea, sweetheart, and forgive me for being a bear to you.'
Налей мне чаю, детка, и прости за то, что я был так с тобою груб.
"You make me bold enough to ask you, isn't the reason why Fen . . . isn't it only because I'm here that she won't come to pour out tea?"
-Ты мне даешь смелость спросить тебя... Не оттого ли Фен... не оттого ли она не приходит сюда чай разливать, что я здесь?
I know how much you relish it when the moment arrives for you to pour out the juice.
Я знаю, как вам нравится момент, когда нужно сливать сок.
Others pour out their hearts.
Другие изливают свои сердца.
He was the kind of man to whom some human object for pouring out his heart upon-were it emotive or were it choleric-was almost a necessity.
Он был из тех людей, которым почти необходимо изливать кому-нибудь свои чувства, будь то в пылу радости или в пылу гнева.