Примеры использования: possessions

Picked over their possessions for the journey to the west.
Ворошили свой скарб, готовясь к путешествию на Запад.
It is for the possession of these thickly-populated regions, and of the northern ice-cap, that the three powers are constantly struggling.
За обладание этими густонаселенными областями, а также арктической ледяной шапкой и борются постоянно три державы.
"A very exact list might be made, perhaps," suggested Poirot. "A list of everything in these people's possession."
- Вероятно, следует составить точный список, -предложил сыщик. - Перечень всех предметов, составляющих имущество пассажиров.
His only possession, his own body, may become everything to him, and as he lives, he may be simply struggling for the sake of his body.
Единственное его достояние, его плоть, может стать средоточием всех его помыслов, и его дальнейшая жизнь может превратиться в борьбу за то, чтобы поддержать и сохранить свою плоть.
We have still to prove that Anne Morisot had snake venom in her possession.
Нам еще нужно доказать, что в распоряжении Анни Морисо имелся яд.
Since when has the possession of ovaries become an insult?
С каких пор наличие яичников оскорбительно?
Possession of a stolen shovel.
- Завладение чужой лопатой.
If all went as planned tonight in Paris, Aringarosa would soon be in possession of something that would make him the most powerful man in Christendom.
Если сегодня в Париже все пройдет по плану, то вскоре он, Арингароса, завладеет тем, что сделает его самым могущественным человеком в христианском мире.
Born at Canquoelles, the only possession of his family, which was highly respectable, this Southerner's name was Peyrade.
Этот южанин, родившийся в Канкоэлях, единственном владении его семьи, кстати, довольно почтенной, носил имя Перад.
Demonic possession?
Одержимость демонами?
In the same way, he came to tolerate Matt-as a possession of his master.
Точно так же он привык и к Мэтту, как к собственности хозяина.
But there's nothing dreadful; only the possession of some illegal brochures and stuff.
Но ничего страшного нет: только одно хранение брошюрятины.
She had an item in her possession, one she said her life depended on.
У нее была была одна вещь, такая, от которой как она сказала, зависела её жизнь.
Eddie had an alibi, but he was found in possession of one of the girls' necklaces.
У Эдди было алиби, но в его пожитках было обнаружено ожерелье одной из девушек.
I had in my possession a thing that was, perhaps, the best of all defences against the Morlocks-I had matches!
В моих руках была лучшая защита от морлоков: спички!
At all times the Party is in possession of absolute truth, and clearly the absolute can never have been different from what it is now.
В каждое мгновение партия владеет абсолютной истиной; абсолютное же очевидно не может быть иным, чем сейчас.