Примеры использования: possessing

- Your Honor, my client is being charged with possessing one pint of liquor.
- Ваша честь, моего клиента обвиняют в обладании одной пинты ликера.
What is more remarkable is that all three powers already possess, in the atomic bomb, a weapon far more powerful than any that their present researches are likely to discover.
Но самое удивительное: все три уже обладают атомной бомбой -- оружием гораздо более мощным, чем то, что могли бы дать нынешние разработки.
He opened the book at the place marked by a slip of paper and began to read. '"We are not our own any more than what we possess is our own.
- И, раскрыв книгу на листе, заложенном бумажкой, он стал читать: - "Мы не принадлежим себе, равно как не принадлежит нам то, что мы имеем.
When they are assembled into the cube, they create a power which is too dangerous for any being to possess.
Когда они собраны в куб, они создают энергию, опасную для любого, кто ей овладевает.
Mongolia does not possess facilities for manufacturing or producing weapons and ammunition.
На территории Монголии не имеется объектов по изготовлению или про-изводству оружия и боеприпасов.
These memories which are my life for we possess nothing certainly, except the past were always with me.
Эти воспоминания, которые и есть моя жизнь, ибо ничто в сущности, не принадлежит нам, кроме прошлого, были со мной всегда.
He claims to possess the best brains in all Oz."
Говорят, у него лучшие мозги во всей Стране Оз.
'Are you possessed with a devil,' he pursued, savagely, 'to talk in that manner to me when you are dying?
- Или ты одержима дьяволом, - сказал он гневно, -что так со мной говоришь, умирая?
And, to your mind, are they distinctive from the photos you were convicted of possessing?
И, по-вашему, они отличаются от фотографий, за владение которыми вы были осуждены?
What truth do these people possess?
Какой, черт побери, истиной владеют эти люди?
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event--years after it.'
Только в тот раз, единственный раз в жизни, я располагал подлинным фактическим доказательством -- после событий, несколько лет спустя.
He allowed the drifting numbness to possess him entirely.
Ученый позволил этому покою полностью овладеть своим телом.
Just looking at him made Eve want to possess him, to be possessed.
Одна мысль билась в мозгу, одно желание терзало душу - завладеть этим человеком, принадлежать ему.
All I possess is freely yours.
Все, что у меня есть, - ваше.
We possess no army.
У нас нет никакой армий.
He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
В частности, обвинен в хранении компьютера, привезенного из Соединенных Штатов.