Примеры использования: ports

Every time we're in port, we tie into Project Diversitas and update our databank with the newest finds.
А каждый раз, как заходим в порт, подключаемся к сети и пополняем базу данных новейшими сведениями.
The main problems that have accumulated in ports can be divided into two groups.
Основные накопившиеся проблемы в морских портах можно разделить на две группы.
"That's better," I said, bracing myself and making a sling step with my hands to boost him up to the port. "I knew you'd learn someday who's boss."
- Так-то лучше, - сказал я и, собравшись с силами, сцепил в замок руки, чтобы помочь ему подняться к отверстию. - Я знал, что в один прекрасный день ты все же поймешь - кто хозяин.
If we can port the code.
Если мы сможем портировать код.
"Captain! Lights on the port bow."
- Капитан, огни с левого борта.
To get around this the end-user has to tell the OS which I/O ports each device uses.
Чтобы обойти это, конечный пользователь должен сообщить операционной системе, какие порты ввода-вывода использует каждое устройство.
But, as I say-and I'm talking perfectly frankly now-I'm in a corner, and it's any port in a storm.
Но, как я уже говорил, - повторяю, я совершенно с вами откровенен, - положение у меня сейчас безвыходное, а в бурю хороша любая гавань.
He had to get a torpedo into an exhaust port that was only two meters wide, but with the help of The Force, he...
Он должен был попасть торпедой в выхлопное отверстие всего два метра шириной, но с помощью Силы он...
They were eager to make any port in so black a storm.
А в бурю хороша любая гавань.
On a further impulse I walked into the drawing-room, poured some more port into the two glasses, and carried them back to the laboratory.
На обратном пути я зашел в гостиную, щедрой рукой плеснул портвейна в бокалы и захватил их с собой в лабораторию.
Captain Black stood by the port.
Капитан Блэк стоял возле иллюминатора.
- All port cities.
- Во все портовые города.
One steamship is due to sail today and five to arrive from foreign ports.
Один пароход должен отплыть сегодня, а пять прибудут из иностранных портов.
"That wagon'll take you to Port Nolloth.
- Этот фургон доставит вас в Порт-Ноллот.
I poured myself a liberal helping of port, and then, still uncertain of how I was to phrase my words, I reached into my waistcoat pocket and consulted my watch.
Я щедро плеснул себе в бокал еще портвейна и, раздумывая, какие выбрать слова, залез в жилетный карман и вытащил часы.
I heard his voice through the ship's side urging his boatmen to give way, and looking out of the stern-port I saw the boat rounding under the counter.
Я услышал его голос за бортом судна: он торопил своих гребцов; выглянув в иллюминатор на корме, я видел, как шлюпка обогнула подзор.