Примеры использования: portions

Portions of this software are based in part on the work of University of Southern California.
Некоторые части этого программного обеспечения частично основаны на работе Университета Южной Калифорнии.
Three of the children took their portion avidly.
Трое с радостью взяли свои порции.
Even from a distance, Delta-Two could see that his partner was missing a good portion of his right foot.
Даже с такого расстояния Дельта-2 видел, что напарник лишился части правой ноги.
Captain, I have extracted the salient portion
Капитан, я извлек все важные фрагменты
They're all liars in this house." The old lady added with satisfaction, "Fire and brimstone shall be their portion."
Они все в этом доме изоврались. - И старушка торжествующе добавила: - Геенна огненная - вот их удел.
Definitions of specific terms are provided through links to the related portions of the legislative guides.
Определения конкретных терминов указываются посредством ссылок на соответствующие разделы руководства для законодательных органов.
Divide and conquer: Comment out increasingly larger portions of your code.
Разделяй и властвуй: закомментируйте все большие части вашего кода.
They had Camembert cheese, and it disgusted Philip to see that she ate rind and all of the portion that was given her.
Им подали "камамбер", и Филип с отвращением увидел, что она съела всю порцию вместе с коркой.
40. A case can certainly be made for more open access to the comprehensive reports of the Ombudsperson or portions thereof.
40. Можно, разумеется, высказать доводы в пользу более открытого доступа к всеобъемлющим докладам Омбудсмена или к отдельным их частям.
So the feast was beginning and the watchman had been given his portion.
Значит, пир начался и часовой получил свою долю.
"Ah! he'll think it means peace, and a marriage portion-not that I don't want my house to be troubled with her, and no portion at all!"
"Ну, он, конечно, подумает, что я предлагаю ему мир и приданое, - ему и в голову не придет, что я просто не хочу держать ее у себя в доме и никакого приданого не дам!"
Or the registered owner may have had no connection with the portion of the carriage on which the loss occurred.
Или же зарегистрированный владелец мог и не иметь связи с тем отрезком перевозки, на котором возникла утрата груза.
Kicking up a cloud of dust, the chopper dropped onto the open portion of the square between the crowd and the basilica, touching down at the bottom of the basilica's staircase.
Подняв клубы пыли, вертолет опустился на очищенный от людей участок площади у самого подножия ведущих к собору ступеней.
The major portion he fed to Elijah, reserving for himself the tougher parts and the bones.
Лучшие куски он отдал Элии, оставив себе одни жилы и кости.
Portions of this software are based in part on the work of Massachusetts Institute of Technology.
Некоторые части этого программного обеспечения частично основаны на работе Массачусетского технологического института.
She could only think that all of this was very fascinating, and wish that a portion of it might come to her.
Девушка могла думать только о том, как заманчиво все вокруг, и ей хотелось, чтобы и на ее долю выпало этого блеска и веселья.