Примеры использования: portentous

The chaplain's first mention of the name Yossarian! had tolled deep in his memory like a portentous gong.
Когда капеллан впервые упомянул имя "Йоссариан", оно отозвалось в сознании полковника зловещим набатом.
But how portentous!
Но как знаменательно!
The man sounded as though he were breathing in Horace's ear: a placid, gross sound, suddenly portentous somehow.
Казалось, тот человек дышит Хоресу прямо в ухо: грубый, безмятежный звук стал внезапно каким-то зловещим.
My, how we laughed at their portentous poses.
Боже, как мы смеялись над их зловещими позами.
It was an astounding, unforgettable, portentous meeting!
Это было поразительное, незабываемое, знаменательное свидание!
Why else the portentous threat?
-Конечно, иначе к чему эти зловещие угрозы.
She has several portentous dreams, played out on screen.
У нее есть несколько зловещих снов, разыгранных на экране.
It generates column inches and portentous semiotic analysis.
Он генерирует дюймы столбцов и знаменательный семиотический анализ.
Don't be so portentous.
Не будь таким напыщенным.
The Verve did portentous, didn't they?
Воодушевление было зловещим, не так ли?
What a portentous detail!
Какая знаменательная подробность!
Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.
Столь зловещее, столь загадочное чудовище не могло не возбуждать моего любопытства.
Interpol stays determinedly glum and portentous.
Интерпол остается решительно мрачным и зловещим.
This is truly a terrible and portentous picture.
Это поистине ужасная и зловещая картина.
Its portentous style and tremendous length affirm as much.
Его впечатляющий стиль и огромная длина подтверждают это.
Mr. McAnuff’s staging is rich in portentous looks, actually.
На самом деле постановка мистера Маканаффа богата зловещими образами.