Примеры использования: portals

I went out through the portal into the sunlit world again as soon as my hunger was satisfied.
Утолив голод, я вышел через портал на яркий солнечный свет.
I'm charged with guarding the portal to another world.
Мне поручено охранять ворота в другой мир.
Each East River tunnel has only four escape routes: the portals at each end and two narrow spiral staircases that rise 90 feet.
В каждом туннеле Ист-Ривер есть только четыре пути эвакуации: порталы на каждом конце и две узкие винтовые лестницы высотой 90 футов.
Adam Kazimirovich stepped out of the dark portal onto the tall, bright porch.
Из темноты портала выступил на высокую светлую паперть Адам Казимирович.
My toy chest is a portal to hell!
Мой сундук с игрушками - ворота в ад!
I was frankly blown away by how well-designed Portal was.
Я был откровенно поражен тем, насколько хорошо был спроектирован портал.
It halted before the central portal.
Перед центральным порталом она остановилась.
It is the hacienda of her uncle, Don Silvio Martinez, from the portals of which she has late issued forth.
Это асиенда ее дяди, дона Сильвио Мартинеса, из ворот которой она недавно выехала.
Even by the last flickers of his torch, Langdon could see that the portal was perfectly smooth-no handles, no knobs, no keyholes, no hinges.
Даже в умирающем свете факела Лэнгдон смог увидеть, что поверхность двери была совершенно ровной. На ней не было ни ручек, ни петель, ни замочных скважин.
It would fly wildly with the stumps of its burned wings towards that radiant portal.
В безумном порыве, на своих искалеченных, обгорелых крыльях она устремилась бы к лучезарным вратам.
I am creating a web portal.
Я создаю веб-портал.
When you knocked on that door across the hall, you might have opened a portal to hell.
Когда ты постучала в ту дверь напротив, ты могла открыть дверь в ад.
No living person knows it yet, but the portal to the Kingdom is opening once again.
Никто из живых этого пока не знает, но врата Королевства вновь открываются.
How do students log into the existing student portal?
Как учащиеся входят в существующий студенческий портал?
There, then, far from the guard, reposes the money, behind a five-inch-thick steel portal, yes.
А таМ, вдали от охраны, за дверью 12-сантиМетровой толщины, покоятся деньги.
There was a wail, the sound of a soul passing between the portals of Hell.
Раздался горестный вопль, стон души, вступающей во врата ада.