Примеры использования: pores

"I behold around me only people who fatten on my leanness! you suck crowns from me at every pore."
- Я вижу вокруг только людей, жиреющих за счет моей худобы! Вы высасываете экю из всех моих пор!
the pores to infection.
поры для инфекции.
The bitter check had wrung from me some tears; and now, as I sat poring over the crabbed characters and flourishing tropes of an Indian scribe, my eyes filled again.
Это огорчение вызвало у меня слезы; и теперь, пока я корпела над замысловатыми письменами и цветистым стилем индийского писателя, мои глаза то и дело наполнялись слезами.
Betrayal oozes out of him at every pore."
Предательство сочится изо всех пор".
If there is an obsession, it is tight pores.
Если и есть навязчивая идея, то это узкие поры.
I keep poring over the forensic files from blind school.
Я продолжаю корпеть над судебными файлами из школы для слепых.
God, I can see every line and pore on your face!
Бог ты мой, я вижу все морщины и поры на твоем лице.
"I won't look at your pores if you won't look at mine."
"Я не буду смотреть на твои поры, если ты не будешь смотреть на мои".
He objected to desk work and pen work and poring over books.
Ему претило сидеть в конторе, скрипеть пером и корпеть над книгами.
They're an internal pore.
Это внутренние поры.
Turns out, they have pores.
Оказывается, у них есть поры.
Yudushka often complained that he had no time to do everything that had to be done, though he pored over the ledgers all day long and did not even stop to take off his dressing-gown.
Не на праздность жаловался Иудушка, а на то, что не успевал всего переделать, хотя целый день корпел в кабинете, не выходя из халата.
Every pore on his body is completely sealed.
Каждая пора его тела была полностью закрыта.
But to unclog my pores and erase my fine lines?
Но чтобы прочистить мои поры и стереть мелкие морщинки?
Instead of poring over books!
Вместо того, чтобы днями корпеть над книгами!
Seeps into every pore and fiber.
Просачивается во все поры и волокна.