Примеры использования: popped in

"So glad you popped in this evening, Robert," Teabing said, grinning as if he were having fun for the first time in years.
— А знаете, я рад, что вы заскочили ко мне сегодня, Роберт, — сказал Тибинг и усмехнулся. — Впервые за долгие годы хоть какое-то приключение.
Schrader popped in for a word and then came out with a mischievous look on his face.
Шрейдер заскочил на пару слов, а затем вышел с озорным выражением лица.
The fact is I just popped in to see old Danny, she's a very old friend of mine.'
Дело в том, что я заскочил сюда на минутку, повидать старушку Дэнни. Мы с ней давнишние друзья.
Leigh Fermor had popped in and out of Ms. Cooper’s family orbit ever since she was a child.
Ли Фермор появлялась и исчезала из семейной орбиты мисс Купер с тех пор, как она была ребенком.
She might pop in.
Она может заскочить.
I mean, the first thing that popped in my mind, which I’d have to think about — just the Ferengi in general.
Я имею в виду, первое, что пришло мне в голову, о чем я должен был бы подумать, — просто Ференги в целом.
I might pop in.
Я могу заскочить.
Garden designer extraordinaire Diarmuid Gavin also popped in to talk about the Chelsea Flower Show and how the film 'Avatar' inspired his latest work.
Экстраординарный садовый дизайнер Диармуд Гэвин также заглянул, чтобы рассказать о выставке цветов в Челси и о том, как фильм "Аватар" вдохновил его на последнюю работу.
I just popped in to say hello.
Я просто заглянул поздороваться.
Naturally, an interesting question popped in my head...
Естественно, у меня в голове возник интересный вопрос...
He might pop in.
Он может заглянуть.
Ideas might pop up in my head while I'm in the car.
Идеи могут появиться у меня в голове, пока я сижу в машине.
Jeff Lamp might be popping in.
Джефф Ламп, может, заглянет.
When the user clicks the image, it pops up in lightbox.
Когда пользователь нажимает на изображение, оно появляется в лайтбоксе.
I might pop in tomorrow.
Я, может, загляну завтра.
The image popped up in a new window, which isn't what I want.
Изображение появилось в новом окне, а это не то, чего я хочу.