Примеры использования: pop-up

They pop up on the screen and they ask if you want to have a hot date.
Она выскакивает на экране и спрашивает, не хочешь ли ты перепихнуться.
"How unexpectedly you always pop up, don't you?" "Kind of a Jack-in-the-Box," said Raikes, still eyeing Poirot with considerable coldness.
Бы всегда появляетесь столь неожиданно?
So, as soon as you cure one cancer, another one pops up.
И так, как только вы лечите один рак, неожиданно возникает другой.
When should it pop up?
Когда он должен появиться?
Every time I would check my email, these ads would pop up and I'd get these messages about the things he wanted us to do.
Каждый раз при проверке емэйла, у меня выскакивала реклама, и я получала эти сообщения о том, чем бы мы могли заняться.
The corridors twist and stretch, rooms vanish and pop up somewhere else.
Коридоры растягиваются и сжимаются, комнаты исчезают и появляются где-нибудь в другом месте.
so we could cross-reference those dates against the rental logs, and maybe the same names will pop up.
Так вот, мы могли бы проверить эти даты в журнале аренды, и, может быть, всплывут одинаковые имена.
Four fingers pop up and four quick proposals follow.
Всплывают четыре пальца, и следуют четыре быстрых предложения.
He wandered around as if he couldn't believe you wouldn't pop up all of a sudden, poor chap.
Он тут, бедняга, бродил неприкаянный, будто ждал - ты вот-вот выскочишь из-за угла.
She'll pop up again.
- Она появится снова.
How can whole glaciers just pop up out of nowhere?
Как могли целые ледники всплыть из ниоткуда?
Friends and relatives pop up as extras.
Друзья и родственники появляются в качестве дополнительных.
We've got people every place he might pop up.
У нас есть люди везде, где бы он ни выскочил.
Yes, and a hundred others will pop up in its place.
Да, и сотни других появятся на его месте.
A terminal window should pop up.
Должно появиться окно терминала.
It just keeps popping up out of nowhere.
Просто выскакивают из ниоткуда.