Примеры использования: pop over

Shall we pop over and have a look?

Заскочим и посмотрим?

Pop over, v. Come by for a visit.

Заглядывай, В. Заходи в гости.

So, you need me to pop over?

Значит, тебе нужно чтобы я заскочила?

Late August and the first Oscar contenders’ heads pop over the parapet.

Конец августа, и головы первых претендентов на Оскар высовываются из-за парапета.

Look, I just need to pop over to Beatty's first.

- Слушай, мне сначала нужно заскочить к Битти.

All Tim has to do is pop over to England, buy an heirloom ring at auction and deliver it to Barney’s brother.

Все, что Тиму нужно сделать, это заскочить в Англию, купить фамильное кольцо на аукционе и доставить его брату Барни.

And would you, uh, pop over to the medical supplier?

И не могла бы ты заскочить к поставщику медикаментов?

My meeting finished early so I thought I'd pop over.

Совещание закончилось пораньше, так что я подумала, заскочу пораньше.

I was going to pop over.

Я уже собиралась заглянуть.

As a result of this gesture, a small menu should pop up over the pointed region.

В результате этого жеста над указанной областью должно появиться небольшое меню.

Ah, I've got to pop over to St. Luke's.

Мне надо заглянуть в "Сент Люк".

When the tests are done, a little green pop-up appears over the minimized window.

Когда тесты завершены, над свернутым окном появляется небольшое зеленое всплывающее окно.

I'll pop over to the hotel and be right back.

Я загляну в гостиницу и сейчас же вернусь

I also would like a ToolTip to pop up over the box with a message for the user that the value is invalid.

Я также хотел бы, чтобы над полем появилась всплывающая подсказка с сообщением для пользователя о том, что значение недопустимо.

Linda bumps into Ian and Jane on the way to court and claims that she’ll pop over later to see how things went.

Линда натыкается на Йена и Джейн по дороге в суд и заявляет, что заскочит позже, чтобы посмотреть, как все прошло.

A horse that got too stretched out jumping the oxer had trouble pulling up short to pop over the vertical stile.

Лошадь, которая слишком растянулась, прыгая на воле, с трудом остановилась, чтобы перескочить через вертикальный перекладин.