Примеры использования: pop out

He is gonna just pop out.
Он собирается просто выскочить.
It just popped out, okay?
Это просто вырвалось, хорошо?
I am trying to make another image pop out from another image.
Я пытаюсь заставить другое изображение выскочить из другого изображения.
Opposite, out of the dram-shop, a servant pops out for a minute- a curly, besotted young fellow with a cast in his eye- and runs into the neighbouring public house.
Напротив, из пивной, на минуту выскакивает курчавый, испитой, бельмистый парень, услужающий, и бежит в соседний трактир.
And everyone's tummies pop out a bit sometimes, even without pregnancy.
И у всех иногда немного выпирают животики, даже без беременности.
"Yes, I too," Soloviev at once softened and cooled down. "I popped out with a stupidity and I regret it.
-Да, и я... - Соловьев сразу смягчился и потух,-я выскочил с глупостью и жалею об этом.
It just popped out of my mouth.
Это вырвалось у меня невольно.
For some reason, the sides don't register until the sliding animation is done, at which point they pop out.
По какой-то причине стороны не регистрируются до тех пор, пока не будет выполнена анимация скольжения, и в этот момент они выскакивают.
All her words were pronounced distinctly and popped out as smartly as peas from a pod.
Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
Two burned pieces of toast pop out of a toaster.
Два подгоревших кусочка тоста выскакивают из тостера.
The cork popped out.
Пробка выскочила.
Sorry, that just popped out.
Извините, просто вырвалось.
Whenever a node is traversed, we pop out all elements of that node.
Всякий раз, когда мы проходим узел, мы извлекаем все элементы этого узла.
Popping out the side of your head...
Выскакивающая из вашей головы...
As the Beales’ settle down to a film, Kathy suggests that Ian pop out to get a bottle of wine.
Когда Билы садятся за фильм, Кэти предлагает Йену выскочить за бутылкой вина.
Just popped out for the papers.
Выскочил за газетами.