Примеры использования: pop into

Whatever pops into your head.
Обо всём, что придёт в голову.
They demanded the first numbers to pop into my head.
Они требовали первые цифры, которые приходят мне в голову.
I just have to pop into the post office.
Только заскочу на почту.
GHOSTFACE: That pop into your head too.
ПРИЗРАЧНОЕ ЛИЦО: Это тоже приходит тебе в голову.
Popped into my head out of nothing.
Прямо из ниоткуда пришло в голову.
Things pop into your head.
Мысли приходят в голову.
We could just pop into the party for a minute.
Но ведь мы можем заскочить на вечеринку на минутку.
Secretaries are spotted carrying ham sandwiches and orange pop into the embassy.
Замечены секретари, несущие в посольство бутерброды с ветчиной и апельсиновую шипучку.
Yours was the first name that popped into my head.
Твоё имя первым всплыло у меня в голове.
It just popped into my head, divine inspiration.
Просто возникло в голове, словно озарение.
Do you mind if I pop into town?
Вы не против, если я съезжу в город?
If you zoom in, or scroll away from the rightmost edge of the chart the lines pop into view.
Если вы увеличите масштаб или прокрутите от крайнего правого края диаграммы, линии появятся в поле зрения.
It just popped into my head.
Она просто всплыла в моей голове.
An important question then popped into my head.
Очень важный вопрос возник в моем уме.
We'll pop into the village.
Мы съездим в деревню.
Something else just popped into my head.
Кое-что еще только что пришло мне в голову.