Примеры использования: pop in

She might pop in.
Она может заскочить.
Still keen to pop in for that cuppa?
Все еще хочешь заглянуть на чашечку чая?
I might pop in.
Я могу заскочить.
If Guy organised one, could he pop in?
Если бы Гай организовал это, мог бы он зайти?
"So glad you popped in this evening, Robert," Teabing said, grinning as if he were having fun for the first time in years.
— А знаете, я рад, что вы заскочили ко мне сегодня, Роберт, — сказал Тибинг и усмехнулся. — Впервые за долгие годы хоть какое-то приключение.
Did anyone pop in to see him or give him a quick phone call?
Кто-нибудь заходил к нему повидаться или быстро позвонил по телефону?
The fact is I just popped in to see old Danny, she's a very old friend of mine.'
Дело в том, что я заскочил сюда на минутку, повидать старушку Дэнни. Мы с ней давнишние друзья.
Having a quick break for some lunch and thought that I would pop in and say hi.
У меня был небольшой перерыв на обед, и я подумал, что заскочу и поздороваюсь.
He might pop in.
Он может заглянуть.
Ideas might pop up in my head while I'm in the car.
Идеи могут появиться у меня в голове, пока я сижу в машине.
I might pop in tomorrow.
Я, может, загляну завтра.
Naturally, an interesting question popped in my head...
Естественно, у меня в голове возник интересный вопрос...
Jeff Lamp might be popping in.
Джефф Ламп, может, заглянет.
When the user clicks the image, it pops up in lightbox.
Когда пользователь нажимает на изображение, оно появляется в лайтбоксе.
I just popped in to say hello.
Я просто заглянул поздороваться.
The image popped up in a new window, which isn't what I want.
Изображение появилось в новом окне, а это не то, чего я хочу.