Примеры использования: pop down

I'll pop down to the chemist...
Заскочу в аптеку...
Could I pop down for a chat?
Могу я заскочить поболтать?
I'm gonna pop down to Hell and have a chat with the professor.
Я спущусь в ад и поговорю с профессором.
Yes, I'll pop down to Mr Sponge's tomorrow and get some bone meal and dried blood.
Да, заскочу завтра к мистеру Спонжу И возьму у него костной муки и сухой крови.
They pop down below and get half an hour or an hour on the way out.
Они спускаются вниз и получают полчаса или час на выход.
I popped down into the tunnels to investigate, ended up eye-to-eye with a few dozen of them.
Я спустился проверить в туннель и оказался прямо среди десятков этих тварей.
I just thought I'd pop down and see that you're OK.
Просто решил заскочить и убедиться, что ты в порядке.
Sometimes they'd pop down to the basement to make music, music that would end up on a seminal masterpiece.
Иногда они спускались в подвал, чтобы сочинять музыку, музыку, которая в конечном итоге превращалась в настоящий шедевр.
Oh, could you pop down and explain it to them?
Не могла бы ты спуститься и всё им объяснить?
Yes, I must pop down to Willis's.
Да, надо заскочить в магазин Уиллиса.
It is fantastic - if I miss her, I can just pop down the Tate.
Это фантастика - если я буду скучать по ней, я могу просто спуститься по Тейт.
Could you pop down to the cells, Sarge?
Сержант, вы спуститесь к камерам?
Oh, we'll just pop down the glass-blowing workshop and knock out a perfect synthetic eye?
О, ну да, мы просто заскочим в стеклодувную мастерскую и сделаем идеальный искусственный глаз?
For now, time to pop down to the GU pavilion and partake in the cream tea.
А пока самое время заглянуть в павильон ГУ и выпить чаю со сливками.
From early next month, however, there is a more affordable option: pop down to your local post office.
Однако с начала следующего месяца есть более доступный вариант: зайдите в местное почтовое отделение.
If you have to be in Chicago for work on Friday, she said to me earlier that week, why not pop down to Notre Dame.
Если тебе нужно быть в Чикаго на работе в пятницу, сказала она мне в начале той недели, почему бы не заскочить в Нотр-Дам.