Примеры использования: poor me

Poor me, I struck out.
Бедный я, меня отвергли.
I'm poor and I want to be poor.
Я бедная и хочу быть бедная.
This, however, seems like a poor practice for me to follow.
Это, однако, кажется мне плохой практикой, которой я должен следовать.
To see it here even poor I cannot; does it bother us?)
Хоть романтизма тут нимало Не вижу я; да что нам в том?)
Besides, I'm very sorry for my poor English, but I will try to do my best to explain the problem.
Кроме того, я очень сожалею о своем плохом английском, но я постараюсь сделать все возможное, чтобы объяснить проблему.
Her early blogs were plagued by random apostrophes and assorted scatter-gun punctuation, and the spelling was pretty poor too, as I recall.
Ее ранние блоги изобиловали случайными апострофами и разнообразной пунктуацией, и, насколько я помню, орфография тоже была довольно плохой.
You should see the contempt with which they look down on poor me!
Поглядела бы ты, с каким презрением они смотрят на меня, бедняжку!
Poor Rain, I think I've worn even your patience to a thread.
Бедный мой Ливень, видно, я исчерпала даже твое неистощимое терпенье.
If we were not so poor I would invite Lord Triton.
Будь мы побогаче, я пригласила бы к нам в гости лорда Тритона.
But on the other side of the coin I also have no time for militant "poor me" nonsense either.
Но, с другой стороны, у меня тоже нет времени на воинствующую чушь типа "бедный я".
What about poor me?
А как же бедный я?
To me, it’s remarkable that the poorest people I’ve ever come across are also the most generous.
Для меня удивительно, что самые бедные люди, с которыми я когда-либо сталкивался, также являются самыми щедрыми.
“I’m much poorer than I’ve ever been,” said her friend, Kate Pistone, also an actress, who makes ends meet by working at a restaurant.
“Я намного беднее, чем когда-либо”, - сказала ее подруга Кейт Пистон, тоже актриса, которая сводит концы с концами, работая в ресторане.
The program, which began at the jail this year, includes lessons in the development of self esteem, avoiding the “poor old me” syndrome and re-establishing healthy relationships with men.
Программа, которая началась в тюрьме в этом году, включает уроки по развитию самоуважения, избеганию синдрома “бедный старый я” и восстановлению здоровых отношений с мужчинами.
"They're not poor, but I suspect that it's not wealth they're after. It's protection.
- Верно, они хорошо живут. Я подозреваю, что у них другие цели - не собственное изобилие, а независимость.
The poor eyes-I'll put some brown paper over your eyes.
Глазоньки, бедные... ничего, я компресс поставлю.