Примеры использования: ponderous

A ponderous Tome.
Тяжеловесный том.
Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings.
Затем Шерлок Холмс взял с полки один из увесистых альбомов, в которых хранил вырезки из газет.
A ponderous oaf.
Неуклюжий олух.
One does what one can (on fait ce qu'on peut)," and for a moment he managed to invest his ponderous immobility with an air of resignation.
Делаешь то, что можешь (on fait ce qu'on peut), - и на секунду он ухитрился выразить покорность на своем массивном неподвижном лице.
The foundation does not penetrate the deck, but the masonry is firmly secured to the surface by ponderous knees of iron bracing it on all sides, and screwing it down to the timbers.
Основание салотопки не уходит под палубу, однако стены ее надежно прикреплены к ней посредством тяжелых железных скоб, которые привинчиваются прямо к тимберсам.
Not so close, my ponderous one.
Не так близко, мой неуклюжий!
At an angle of the ponderous wall frowned a more ponderous gate.
Из угла массивной ограды, насупясь, глядели еще более массивные ворота.
With her dark eyes smiling, and a general air of rejuvenation about her, she crossed herself again, with that slow and ponderous movement of her hand.
С улыбкой в тёмных глазах и как будто помолодевшая, она снова крестилась медленными движениями тяжёлой руки.
She did listen; they all could hear the one great straining breath; the creak of wood slowly yielding; the wrench of iron; the mighty fall of the ponderous gates.
Она прислушалась. Они все услышали долгий, нарастающий вдох. Скрип медленно поддающегося нажиму дерева. Затем - грохот упавших тяжелых ворот.
Scarlett wondered how that ponderous body which shook the floors could move with such savage stealth when its owner wished to eavesdrop.
Просто удивительно, подумала Скарлетт: этакая грузная туша, топает так, что пол трясется, а когда хочет подслушать, подкрадывается тихо, как дикая кошка.
It sounds so heavy and ponderous.
Звучит так тяжело и громоздко.
Germany was ponderous.
Германия была тяжеловесна.
The ponderous Soloviev hurriedly, sincerely, and powerfully embraced and rumpled Lichonin.
Грузный Соловьев Торопливо, искренно и крепко обнял и помял Лихонина.
The United Nations is a ponderous institution and does not embrace change easily.
Организация Объединенных Наций является громоздким институтом и с трудом воспринимает перемены.
It’s all very ponderous.
Все это очень тяжеловесно.
Instead, it was ponderous.
Вместо этого он был тяжелым.