Примеры использования: politeness

She could have accepted snubbing. She could not forgive Dominique's grave politeness.
Она смирилась бы с высокомерием, но не могла простить Доминик её серьёзный вид и вежливость.
The group turned toward him and accorded him the politeness always due an outsider.
Все мужчины обернулись к нему и замолчали, преувеличенной любезностью подчеркивая, что он не принадлежит к их кругу.
Gervaise had divested herself of all her old self-respect, coquetry and need of sentiment, propriety and politeness.
У нее не осталось ни былого достоинства, ни кокетства, ни потребности в чистых человеческих чувствах, в приличии, в уважении.
"Oh, yes, indeed," and he saw the conscious politeness of their manner tell him that he was an architect by presumption.
"О да, конечно", и по подчёркнутой вежливости ответов понимал, что для этих людей он архитектор лишь предположительно.
"Sir," said the Curate, "I am infinitely obliged by your politeness."
- Сэр, - сказал священник, - я бесконечно вам признателен за любезность.
Mr. Dellinger, politeness, please!
Мистер Деллингер, имейте уважение, пожалуйста!
Joad took the bottle from him, and in politeness did not wipe the neck with his sleeve before he drank.
Джоуд взял у него бутылку и поднес ее ко рту, из вежливости не обтерев горлышка рукавом.
"No, indeed," returned Francis; "and I thank you for your politeness."
- Да, конечно, - промолвил Френсис. - Благодарю вас за любезность.
Behind her mask of politeness Meggie couldn't get away from what Rain had told her, couldn't stop dwelling on the choice he had offered her.
А Мэгги, сохраняя маску учтивости, не могла забыть о том, что сказал ей Лион, ее преследовал предложенный им выбор.
Seldon knew he had no choice, for all the other's careful politeness, but there was no reason he could not seek information.
В случае отказа у Селдона не было оснований рассчитывать на вежливое обращение, - это он понимал, но не видел причин отказать себе в дополнительной информации.
I loathe false politeness.
Я ненавижу фальшивую вежливость.
Mr. Casaubon bowed with cold politeness, mastering his irritation, but only so far as to be silent.
Мистер Кейсобон поклонился с холодной учтивостью. Он справился со своим раздражением, но настолько лишь, чтобы промолчать.
I don't say 'tovarishch' for I mean it not just as politeness but in the older sense. Binding.
Для меня "товарищ" не просто форма вежливого обращения, я вкладываю в это слово прежний, более глубокий смысл, означающий некие узы.
This was not mere politeness.
Это была не просто вежливость.
My Lady alights so quickly and walks away so quickly that Sir Leicester, for all his scrupulous politeness, is unable to assist her, and is left behind.
Миледи выходит так быстро и удаляется так быстро, что сэр Лестер, при всей своей щепетильной учтивости, не успевает помочь ей и отстает.
"I expect a bit more politeness."
Я ожидал более вежливого обращения.