Примеры использования: politely

Gabrielle said as politely as possible.
- Гэбриэл постаралась говорить как можно вежливее.
Mr Wells politely asked me my name, and I introduced myself.
Мистер Уэллс учтиво осведомился, как моя фамилия, и я назвал себя.
"So we are," said Seldon politely but firmly.
- Да, вы правы,- вежливо, но довольно раскованно ответил Селдон.
On the landing, the Secret Serviceman politely took her arm and guided her into a surprisingly narrow corridor.
Когда они оказались внутри, в помещении, напоминавшем лестничную площадку, агент очень вежливо взял даму под руку и повел по удивительно узкому коридору.
Both Bacons were patiently, politely waiting for his explanation.
Бейконы учтиво, терпеливо ждали объяснений.
Roark would turn his head then, politely attentive.
Рорк поворачивал голову с вежливым и внимательным видом.
Langdon smiled politely. "Kind of you, but I'm actually an art historian myself, and-"
- Это очень мило с вашей стороны, - вежливо улыбнулся Лэнгдон, - но поскольку я сам профессионально занимаюсь историей культуры...
He was politely listened to.
Его слушали учтиво.
'Not here,' said I, very politely.
"Вы ошиблись, здесь нет никакой кошки", -ответил я очень любезно.
And that's putting it politely.
Мягко говоря.
He politely complied.
Он вежливо подчинился.
"I know how to kiss better than you do" Pavl answered, and I told her to go and kiss her future hus - band. I did not say it very politely, either.
- Я умею получше тебя,- ответил ей Павел, смеясь, а я сказал ей, чтобы она шла целоваться к жениху, и сказал это не очень любезно.
That's putting it politely.
Это мягко говоря.
Everyone said no, politely.
Все вежливо сказали "нет".
And in an effort to redeem him in the eyes of his peers he politely invites the two of you to fight to the death.
И в качестве попытки оправдаться в глазах соплеменников... он любезно предлагает вам двоим сразиться насмерть.
To put it politely.
Мягко говоря.