Примеры использования: poise

He had regained completely his critical attitude, his cool, intellectual poise.
Он уже успел вновь обрести свое обычное хладнокровие, критическое отношение ко всему происходящему и уравновешенность.
Every step is meant to draw attention for its grace and poise.
Каждый шаг призывает обратить внимание на его благодать и равновесие.
Do I show such confidence and poise?
А я выгляжу такой уверенной и уравновешенной?
It was my lack of poise of course that made such a bad impression on people like Mrs Danvers.
Конечно, мое полное неумение держаться и производило такое плохое впечатление на людей вроде миссис Дэнверс.
But she moved as she had moved in the drawing room of Kiki Holcombe - with the same cold poise and confidence.
Но двигалась она так же, как и в гостиной Кики Холкомб, - спокойно, грациозно, уверенно.
She looked disapprovingly at Scarlett, poised on the table top, her skirts above her knees, ready to leap to the floor.
Она осуждающе посмотрела на Скарлетт, все еще стоявшую на столе, задрав юбки выше колен, чтобы удобнее было спрыгнуть на пол.
The wife of such a man must possess refinement and poise.
Жена такого человека должна обладать утонченностью и уравновешенностью.
And they're poised over a pile of regulations.
И они удерживают равновесие над грудой постановлений.
In addition to her good looks, Rachel exuded an accessible poise and self-confidence that Tolland seldom saw in the women he met.
Помимо внешней привлекательности, эта особа имела несомненное самообладание и уверенность в себе, которые редко встречаются в женщинах.
It is a measure of poise, balance, and posture.
Этого достаточно для осанки, равновесия и фигуры.
She was young, beautiful, wise, poised-a lady.
Такая юная, обаятельная, умная и так держит себя - настоящая леди!
A gull poised himself high in the air, silent and alone, and then spread his wings wide and swooped beyond the lawns to the woods and the Happy Valley.
Высоко в воздухе повисла чайка, безмолвная, одинокая, затем взмахнула крыльями и устремилась через лес за лужайками к Счастливой Долине.
Her eyes went wide as she saw him. She stood there poised for flight.
Раскрытыми от удивления глазами она смотрела на Макса, готовая в любую минуту выскочить наружу.
He kept his poise.
Он сохранял самообладание.
Still the words would not come, but, a measure of poise returning, she kept her eyes demurely down and tucked the corners of her mouth into a little smile.
Слова по-прежнему", не шли у нее с языка, но самообладание начинало возвращаться - она продолжала смотреть вниз, лишь уголки губ чуть приподнялись в улыбке.
Swimsuit, eveningwear, talent, poise!
Купальник, вечернее платье, талант, осанка!