Примеры использования: pointing

Afterwards he would take a cruel revenge on me for pointing out his mistake to him; but for the moment, seeing how disturbed he was, I was able to enjoy my triumph.
Потом он чем-нибудь горько отплатит мне за это указание, не пока, видя его смущённым, я торжествую.
It seemed somehow as if everything was being made to point at me.
Здесь все будто нарочно указывает на меня.
Lester liked to point out how small conventions bulked in this, the larger world, and vaguely she began to see.
Лестер любил отмечать, как мало значат условности в масштабах этого мира, такого необъятного по сравнению с их привычным мирком, и Дженни по-своему понимала его.
Is mixed-up place another way; they care about skin color--by making point of how they don't care.
Конечно, везде сходят с ума по-своему; здесь все помешаны на цвете кожи: они постоянно подчеркивают, насколько им это безразлично.
Obviously the enemy was supposed to be here because it was the final point on their route indicated by the voice on the telephone.
Неприятель, очевидно, должен был быть здесь, потому что это был последний, конечный пункт, указанный телефонным голосом.
But having us as neighbors wasn't the only low point in the Donahues' lives.
Но иметь таких соседей, как мы, было не самым плохим моментом в жизни Донахью.
- And you get a point for muttering Rookwood under your breath there.
- И ты получишь очко за бормотание "Руквуд" себе под нос.
The point being, the resulting internal injuries suffered by Mr. Philbrook included a crushed trachea.
То есть суть в том, что внутренние повреждения, полученные мистером Филбруком, включают и раздавленную трахею.
You use algebra to work out the optimum angle you have to point your cannon.
Вы используете алгебру для расчета оптимального угла... наведения пушки.
I was hoping West Ponente would point to a single church.
Я очень надеялся, что West Ponente укажет нам на какую-то конкретную церковь.
Open and point."
Открой, покажи - где.
Point it at my chains and think the word "open".
Наведи на мои цепи и подумай слово "открыть".
Pogorevshikh said that Blazheiko had been a pretext for him and Zybushino an indifferent point for applying his own ideas.
Погоревших сказал, что Блажейко был для него поводом, а Зыбушино безразличной точкой приложения его собственных идей.
He pointed out, in answer to a question about “destiny,” that “Karma means action.
Отвечая на вопрос о судьбе, он подчеркнул, что карма означает действие.
The only thing your fate web thing does is point out how fragile our happiness is.
Твоя паутина судьбы только показывает, насколько хрупким является наше счастье.
He attempted to cool any expectations in a pre-match press conference but did try to load some more pressure on their rivals by pointing out that Milan are the team with more to lose.
Он попытался охладить любые ожидания на предматчевой пресс-конференции, но попытался оказать еще большее давление на своих соперников, указав, что "Милан" - команда, которой есть что терять.