Примеры использования: plunging

Seldon took a deep breath and plunged in.
Селдон глубоко вздохнул, как перед погружением.
He wanted to plunge in the river again and let it idle him safely on down somewhere.
Ему захотелось снова броситься в реку, и пусть волны несут его все равно куда.
He felt his hand plunge toward the telephone.
Рука рванулась к телефону.
Plunge you into a world of memories.
Вы окунаетесь в мир воспоминаний.
Usually I suddenly, for no reason, become terribly interested in something and plunge into it with my head.
Обычно я вдруг, ни с того ни с сего, чем-то страшно заинтересовываюсь и погружаюсь в это с головой.
I'll plunge you into chaos and death if you don't shut up.
Я погружу в хаос и смерть вас, если вы не заткнетесь.
How many noble emigres had this horrid revolution plunged in poverty!
Какое множество знатных эмигрантов повергла в нищету эта ужасная революция!
I'm just glad that you decided to take the plunge.
Я просто рада, что ты решила нырнуть.
There are people who jump from a bridge, people who throw themselves in front of a car or of a train, people who plunge into water.
Есть люди, которые прыгают с моста, другие бросаются под машину или под поезд, некоторые пытаются утопиться.
I wrapped my arm over my nose and mouth, and closing my eyes to slits I plunged down, dragging Amelia behind me.
Прикрыв нос и рот рукой и сощурив глаза до предела, я ринулся вниз, буквально волоча Амелию за собой.
We plunge him into misery again.
Погружаем его в страдание снова.
He had got to plunge into the filthiest of filth.
Погрузиться в грязнейшую грязь.
So here we are, ready to plunge once more into the abyss of motorsport-based scientific research.
И вот мы, готовые еще раз окунуться в бездну автоспорта во имя науки.
Who else would make a deliberate attempt to plunge this world into war, using equipment and techniques not even developed on Earth?
Кто бы еще стал пытаться ввергнуть мир в войну, используя оборудование и технику, еще не изобретенную на Земле?
But these advances, so far from encouraging Mr. Scuddamore, plunged him into the depths of depression and bashfulness.
Впрочем, все эти авансы, вместо того чтобы ободрить мистера Скэддемора, повергали его в глубочайшее уныние и еще больше увеличивали его застенчивость.
Great white birds plunge in for food, then fly away with the souls of the dead in their wings.
Большие белые птицы ныряют за пищей, а потом улетают... с душами умерших на крыльях.