Примеры использования: plop

Plop, you go first.
Хлопок, ты первый.
The cloud caught up with them, and the first stout drops plopped on the ground out of the riven sky.
И вот гроза догнала их, первые тяжкие капли шлепнулись на землю из разодранного неба.
And immediately a second star plopped in the sky, though lower, just above the snow-covered roofs.
И тотчас хлопнула вторая звезда, но ниже, над самыми крышами, погребенными под снегом.
Wait for the plop, shaking a little if necessary before lifting the mould.
Дождитесь шлепка, при необходимости слегка встряхнув, прежде чем поднимать форму.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, plop, take a knee.
Дэррил, Кларк, Кевин, Тоби, Хлопок, преклоняю колено.
My uncle never stuck his finger in my plop-plop.
Мой дядя никогда не вставлял свой палец в мой "шлёп-шлёп".
For a simple application that doesn't receive high use, you might just manually spin up an instance, plop the binary onto it, run it, and then you're done.
Для простого приложения, которое не пользуется большим спросом, вы можете просто вручную запустить экземпляр, поместить в него двоичный файл, запустить его, и все готово.
He went beserk one day when a waiter grabbed a plate and the arrangement went plop.
Однажды он взбесился, когда официант схватил тарелку, и все пошло прахом.
We daren't come alongside for our life; and after a bit the old ship went down all on a sudden with a lurch to starboard-plop.
Мы не смели приблизиться к борту, а немного погодя старое судно сразу пошло ко дну: накренилось на правый борт и - хлоп!
Just plop them on the desk there.
Плюхни их сюда на стол.
It sits on a tree, and one day it does: plop!
Он висит на дереве и в один день: «Шлёп!»
Create a User Form, add a MultiPage to it, and then just plop the push buttons onto the desired tabs.
Создайте пользовательскую форму, добавьте в нее многостраничную, а затем просто нажмите кнопки на нужные вкладки.
Panikovsky plopped on the ground like a toad.
Паниковский шлепнулся на землю, как жаба.
Take a young Portnoy, clean up his act a bit and plop him down in Guatemala.
Возьмите молодого Портного, немного приведите его в порядок и отправьте в Гватемалу.
- He clearly plopped on home plate.
- Он совершенно чётко шлёпнулся на хоум-плейте.
Finally, they lowered themselves into the strangely buoyant water with a gentle plop.
Наконец, они с тихим шлепком опустились в странно плавучую воду.