Примеры использования: plimsoll shoes

He went back to his bench and bent obediently over some muddy shoe.
Он возвращался к своей скамейке и послушно склонялся над каким-нибудь грязным башмаком.
A brand new patent leather shoe with a large gleaming buckle.
Новая, лакированная туфелька с огромной пряжкой.
Then he jumped into the stolen sedan and rammed his soggy shoe into the accelerator, speeding off into the night.
Затем он впрыгнул в украденный автомобиль и, нажав пропитанным водой ботинком на педаль акселератора, устремился в ночь.
Rubashov had seated himself on the bed and was putting his shoe on again.
Рубашов тем временем сел на койку и сейчас надевал снятый башмак.
You'll always think you're the cutest little trick in shoe leather and that every man you meet is expiring for love of you."
Вечно будете считать, что более лакомой штучки в туфельках нет на всем белом свете и что любой мужчина, узрев вас, должен тут же ошалеть от любви.
He sat on a curb to pick a rock from his shoe, idly.
Он сел на край тротуара и принялся не спеша вытряхивать камешек из ботинка.
Melanie said nothing but patted the foot in its awkward home-made shoe which hung from the stirrup.
Мелани стояла молча, опустив голову, и только тихонько погладила вдетую в стремя ногу в неуклюжем самодельном башмаке.
They crossed the yard quickly and went to the cabin and entered. "Run git dat shoe," Dilsey said. "Dont you sturb Miss Cahline, now.
Они торопливо прошли двором к хибаре, вошли туда. - Беги за туфелькой, - сказала Дилси. -Только не растревожь мне Кэдайн.
The poor, dear little shoe!
Бедный дорогой башмачок!
She removed a bottle cap from her purse, placed it in her shoe, and limped into the bank.
Она вытащила из сумочки крышку от бутылки, засунула в туфлю и, хромая, вошла в банк.
You never notice how he picks at the tongue of his shoe?
- Не замечал, как он дергает язычок кроссовка?
"Poor little shoe!" said Oudarde.
- Бедный башмачок! - воскликнула Ударда.
Shoes... No, one shoe.
Туфли... нет, одна туфля.
You didn't come all the way down here to give me your new shoe.
Ты приехал в такую даль не для того, чтобы показать мне новые кроссовки.
And I kept her shoe for fifteen years.
И это так же верно, как то, что пятнадцать лет я храню у себя ее башмачок.
But why was that girl hitting Orr over the head with her shoe? Please tell me.'
Но все-таки скажите, пожалуйста, почему эта девица колотила Орра туфлей по голове?