Примеры использования: pleats

"He's wearing tails." She pinned a pleat. "And then go for a ski.
- Он наденет фрак. - Она закалывала складку. - А потом пойди пройдись на лыжах.
Acid-washed jeans with pleats?
Выстиранные кислотой джинсы со складками?
The shirt is made after an old fashion, with a pleated though carelessly ironed bosom, and he wears no collar.
Рубашка старомодная, с плиссированной, но небрежно заглаженной грудью и без воротничка.
Their dresses, belted tightly about the waist and reaching nearly to their ankles, fell in crisp pleats and rustled when they walked.
Их длинные до пят платья, плотно облегающие талию и распадающиеся у подола на хрустящие складки, при движении издавали легкий шелест.
Pleats are still preferred, even if flat-front trousers are in.
Складки по-прежнему предпочтительнее, даже если брюки с плоской передней частью.
Especially if they're wearing pleated jeans.
Особенно, если они одеты в плиссированную джинсу.
After a rainstorm the saguaro's long shallow root system sucks up the water and the pleats on its trunk enable it to expand rapidly.
после периодов дождей длинная неглубокая корневая система сагуаро впитывает воду и складки на стволах способны быстро расширяться.
Among the softening touches are gathers, flounces and inverted pleats.
Среди смягчающих штрихов - сборки, воланы и перевернутые складки.
The woman was attractive, in her mid-thirties, wearing gray, pleated flannel pants, conservative flats, and an ivory Laura Ashley blouse.
Дама казалась весьма привлекательной. Лет тридцати пяти, в серых плиссированных фланелевых брюках, консервативного вида туфлях без каблуков и блузке цвета слоновой кости от Лоры Эшли.
With one big pleat it didn't used to have.
С одной большой складкой, которой на нём быть не должно.
Box pleats, I used to like box pleats.
Складки в клетку, раньше мне нравились складки в клетку.
A white embroidered waistcoat, an old coat of olive-brown with metal buttons, and a shirt with a flat-pleated frill completed his costume.
Белый расшитый жилет, потертый фрак из зеленовато-коричневого сукна с металлическими пуговицами и сорочка с плиссированной, заглаженной манишкой завершала его наряд.
She has on a short orange satin dress, with straight deep pleats in the skirt, which vacillates evenly to the left and right from the movement of her hips.
На ней надето короткое атласное оранжевое платье с прямыми глубокими складками на юбке, которая мерно колеблется влево и вправо от движения ее бедер.
The show was focused on pleats — a tough and demanding technique.
Шоу было сосредоточено на складках — сложной и требовательной технике.
This pleated skirt, the shoes.
Эта плиссированная юбка и обувь.
The smell of fresh pleats wafting through the city...
Аромат свеженьких складок, перемещающихся по городу...