Примеры использования: please renew your subscription

"I'm Conrad Morgan. Please, do come in, won't you?"
— Я Конрад Морган. Пожалуйста, входите.
The thing to do with a spy is to let him breathe, encyst him with loyal comrades, and feed him harmless information to please his employers.
Справиться со шпиком - дело нехитрое: надо дать ему возможность дышать, окружить его надежными товарищами и скармливать ему безвредную информацию, чтобы порадовать его хозяев.
It included everybody who could please the public or any large section thereof.
Там работали все, кто мог понравиться публике или её значительной части.
But don't imagine that I've come back to renew any of the foolishness of the past.
Но не подумайте, чтоб я воротилась что-нибудь возобновлять из прежних глупостей.
"But it is not true that the quarrel was afterwards renewed; and the man who has so sworn dared not say it, were I free to contradict him as he deserves."
Но неверно, что наша ссора потом возобновилась. И тот, кто клялся в том, не посмел бы этого сказать, если бы я имел возможность ответить ему так, как он того заслуживает.
"Outliving beauty's outward with a mind that cloth renew swifter than blood decays."
- "Пускай увянет внешняя краса, но обновлять в уме любимый облик быстрей, чем он ветшает".
I should have published my poems by subscription and dedicated them to a nobleman.
Я издавал бы свои стихи по подписке и посвящал бы их какому-нибудь знатному лицу.
"Your music subscription is out; am I to renew it?"
- Ваш нотный абонемент кончился. Возобновить его?
"Such duplicity is terrible," said M. Bouc. "But it seems to please you," he added reproachfully.
- Меня ужасает подобное двоедушие, - сказал мсье Бук. - А вас, мне кажется, оно только радует, - упрекнул он Пуаро.
'How can I please them both? They hate each other.
- Как я могу нравиться им обоим, когда они терпеть друг друга не могут?
As expected, his young assistant arrived starstruck and eager to please.
Как и предполагалось, молодая ассистентка явилась, преклоняясь перед звездным блеском босса и стремясь угодить.
Let the cycle renew itself with unknown people.
Пусть круговорот возобновят новые люди.
Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?
Из какого же материала я сделан, что смог выдержать столько ударов, от которых моя пытка непрерывно возобновлялась, точно на колесе.
This could be our chance to, like, renew our friendship.
Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
Alistair Blunt said with the same tolerance: "She just wanted a subscription."
- Ну, просто хотела, чтобы я сделал какой-нибудь взнос, - все так же терпеливо продолжал Блант.
You may have seen their names in a printed subscription list (perhaps more than one) in the possession of our esteemed friend Mr. Jarndyce.
- Возможно, вы видели их имена (и, пожалуй, не раз) на печатных подписных листах, присланных нашему уважаемому другу мистеру Джарндису.