Примеры использования: please check your store balance

"To tell you the truth, this might cost me my job. Please... I'll do anything."
— Сказать по правде, это может стоить мне работы. Пожалуйста… Я сделаю для вас все.
The thing to do with a spy is to let him breathe, encyst him with loyal comrades, and feed him harmless information to please his employers.
Справиться со шпиком - дело нехитрое: надо дать ему возможность дышать, окружить его надежными товарищами и скармливать ему безвредную информацию, чтобы порадовать его хозяев.
It included everybody who could please the public or any large section thereof.
Там работали все, кто мог понравиться публике или её значительной части.
"Did you check Suite eight-twenty-seven today?" the housekeeper asked Tracy.
— Вы проверяли сегодня апартаменты номер 827? — спросила домоправительница.
"I'll check it out, Peter, but it'll be a waste of time.
- Проверю, конечно, но это пустая трата времени.
If you see any guns, check the serial numbers against that list.
Если Вы заметите какое-нибудь оружие, сверьте серийные номера по этому списку.
Tracy remembered Gunther Hartog's words: The more unfaithful he is to her, the more jewelry he gives her. By this time Silvana should be able to open her own jewelry store.
Чем больше он ей изменяет, тем больше дарит побрякушек. Сейчас Сильвана могла бы открыть собственный ювелирный магазин, вспомнила она.
And we know where a huge store of dissidents' smells lives, and the...
И мы знаем, где находится большое хранилище запахов диссидентов, и...
"Such duplicity is terrible," said M. Bouc. "But it seems to please you," he added reproachfully.
- Меня ужасает подобное двоедушие, - сказал мсье Бук. - А вас, мне кажется, оно только радует, - упрекнул он Пуаро.
'How can I please them both? They hate each other.
- Как я могу нравиться им обоим, когда они терпеть друг друга не могут?
As expected, his young assistant arrived starstruck and eager to please.
Как и предполагалось, молодая ассистентка явилась, преклоняясь перед звездным блеском босса и стремясь угодить.
Jamie stopped to check the compass every few feet.
Каждые несколько футов Джейми останавливался и сверялся с компасом.
The two men stopped to rest and check the compass every few minutes, then moved on, beginning their endless crawl again.
Каждые несколько минут друзья останавливались передохнуть и свериться с компасом, чтобы потом вновь начать бесконечное путешествие.
If you do not check her, she will soon be beyond the reach of amendment.
Если вы не будете ее контролировать, с ней скоро невозможно будет разговаривать.
The store was deserted.
В лавке никого не было.
In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.
В такую жару каждое лишнее движение было посягательством на общий запас жизненных сил.