Примеры использования: pleasantly
- все
- приятно
- весело
- мило
- любезно
- приветливо
- приятный
- прочие переводы
Warmth radiated now, and beat pleasantly on them.
He was bitter now, where he had been pleasantly jeering, brutal where his thrusts had once been tempered with humor.
Теперь он злился, тогда как раньше мило подшучивал над ней, и грубил, тогда как раньше его уколы смягчались юмором.
"That's all for the time being," he said pleasantly, "but you stay there.
I was dressed very pleasantly.
She smiled pleasantly, quietly took his hand and pressed it, then turned back into the drawing-room.
"Morning," he said pleasantly.
Both women were pleasantly surprised.
But she plays cards as pleasantly and with as good a grace as ever in my life I saw any noble woman.
Но в карты она играет настолько мило и с таким достоинством, какое я когда-либо в жизни видел у знатной дамы.
With that the streets were crowded; but the people amused her; she reached her destination very pleasantly.
“I’d take that gum out of the keyhole if I were you, Peeves,” he said pleasantly. “Mr. Filch won’t be able to get in to his brooms.”
- На твоём месте я бы вытащил жвачку из замка, Дрюзг, - заметил он любезно, - иначе мистер Филч не сможет добраться до мётел.
“I was just showing Harry my Grindylow,” said Lupin pleasantly, pointing at the tank.
Cal felt pleasantly excited.
She closes her eyes and shakes her head and tells McMurphy very pleasantly, No.
Something in his voice made her heart beat pleasantly faster and she felt her face flush.
Что-то в его голосе заставило сердце Скарлетт забиться сильнее от приятного предчувствия, и кровь прилила у нее к щекам.
He was smiling pleasantly.
"It's a simple observation, Billy," the nurse answered pleasantly. "Let's see if some of the other men could tell you what it means.
- Это просто наблюдение, Билли, - любезно ответила сестра. - Посмотрим, кто сможет объяснить вам мои слова.