Примеры использования: playing field

You need an even playing field before you can be good with me.
Тебе нужно честное игровое поле, вот тогда ты будешь моим другом.
I had myself turned into a vampire to hunt you, to even the playing field, to track your every move for however long it took me until I found you, and I did this because you killed my mother.
Меня превратили в вампира, чтобы охотиться за вами, и даже на игровой площадке отслеживал каждое твое движение так долго сколько мне было нужно и я сделал это потому что вы убили мою мать.
Serious companies supported it since they wanted a level playing field.
Поддержали ее и серьезные компании, поскольку они стремятся к обеспечению равных условий.
Well, tension is certainly high here, but I guess everything will be decided on the playing field.
Дааа, несомненно напряжение растет, но я предполагаю, что все будет решено на игровом поле.
I played right field.
Я играл в правом поле.
We’re not on an equal playing field.
Мы не на равном игровом поле.
Ornament of the playing field.
Украшение нашей игровой площадки.
Should the aim of policies be to redistribute income, or to create a more level playing field?
Должна ли цель стратегий заключаться в перераспределении доходов или в создании более равных условий для всех?
You see, that pulsar levels the playing field.
Понимаешь, этот пульсар определяет поле игры.
Are we playing on their field?
Будем ли мы играть на их поле?
More women got on the playing field.
На игровом поле появилось больше женщин.
Until someone had dropped two gas shells on the playing field.
До тех пор, пока кто-то не бросил два газовых снаряда на игровую площадку.
MONUSCO should provide political support and promote a level playing field for all candidates.
МООНСДРК должна обеспечивать политическую поддержку и поощрять наличие равных условий для всех кандидатов.
So I'm on the playing field.
Так что я на игровом поле.
I played in the field too.
Еще играл в поле.
You just want a level playing field.
Вы просто хотите равных условий для игры.