Примеры использования: plaits

She would come in her dressing gown, with her hair in a plait down her back, curiously girlish and dim, though the brown plait was streaked with grey.
Она являлась в халате, с распущенной по спине косой - проглядывало в ней что-то девичье, хотя в темно-русой косе уже заметны серебряные нити.
Check handkerchiefs fluttered and were twisted into plaits.
Взмахивали клетчатые платки, свивались в жгуты.
Jem procured some peachtree switches from the back yard, plaited them, and bent them into bones to be covered with dirt.
Он принёс из-за дома персиковых прутьев, сплел их по нескольку штук и согнул, получились кости, их надо было облепить глиной.
Plaits, that is.
Косички, то есть.
Yes, they give you some plaits to put on.
- Да, тебе дают косички, чтобы одеть.
Who were our parents, and why were we in Plaits?
Кем были наши родители, и почему мы были в Косах?
Plaits or bunches?
Косички или хвостики?
Yet, waiting till she was quiet and began breathing evenly, he touched her head with his finger . . . held her thick plait in his hand for a minute.
А между тем, дождавшись, когда она утихла и стала ровно дышать, он коснулся пальцем ее затылка... подержал в руке ее толстую косу.
My very first plait.
Моя первая косичка.
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
Она стала шить, плести из соломки, и ей удавалось зарабатывать жалкие гроши, едва достаточные для поддержания жизни.
- You can plait your hair like this.
- Ты можешь заплести свои волосы вот так.
The next morning found Ellochka at the hairdresser's, where she relinquished her beautiful black plait and had her hair dyed red.
Утро другого дня застало Эллочку в парикмахерской. Здесь Эллочка потеряла прекрасную черную косу и перекрасила волосы в рыжий цвет.
And I'll even plait your hair like Valene.
И я заплету тебе волосы как у Валин.
I used to take her heavy, satiny plait in my hands, and wind it round my neck as I sat quite still and listened to the endless but never tedious story.
Я брал в руки тяжёлые атласные косы, обертывал ими шею себе и, не двигаясь, чутко слушал бесконечные, никогда не надоедавшие рассказы.
Payne cunningly plaits together three different stories.
Пейн хитро сплетает воедино три разные истории.
Erm, plaits, please.
Э-э, косички, пожалуйста.