Примеры использования: plaintive
- все
- жалобный
- заунывный
- печальный
- жалобно
- прочие переводы
'I'm cold,' Snowden whimpered feebly over the intercom system then in a bleat of plaintive agony.
- Мне холодно, - послышалось затем в наушниках вялое хныканье Сноудена. Это было невнятное и жалобное бормотанье умирающего.
"You're more like what you were at Malpais," he said, when Bernard had told him his plaintive story.
- Теперь ты снова похож на того, каким был в Мальнаисе, - сказал он, когда Бернард поведал ему о печальном финале вечера.
He sounds plaintive.
'But I did get to speak to him,' the chaplain argued in a plaintive tone of self-justification.
He whistled monotonously but truly: something in minor, plaintive and negroid.
She did - in plaintive spades.
She no longer stirred, but hid her face against the bottom of the wall and uttered plaintive cries.
Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened, rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
А не превращалась ли она временами в крики ветра, сначала жалобные, потом пронзительно-сердитые, по мере того как ветер крепчал?
You're like a plaintive melody.
Like a mournful harbinger of impending conflict, the katabatic wind let out a plaintive howl and gusted hard against the Delta Force's shelter.
Словно печальный вестник неотвратимо приближающегося бедствия, жалобно выл ветер, пытаясь опрокинуть палатку команды подразделения "Дельта".
There was an almost plaintive note in his anger.
The pleas are plaintive.
Her voice had a plaintive, neglected ring.
She lifted those languorous, plaintive eyes.
The plaintive wail of a jazz saxophone.
Жалобный вой джазового саксофона.
The drunkard below, under the window, was now hoarsely uttering the plaintive cry of some lost animal.