Примеры использования: place.

"A man that would want to run away from a place as nice as this," says fat-faced Public Relation, "why, there'd be something wrong with him."
"У человека, которому захочется сбежать из такого приятного места, - говорит толстолицый по связям с общественностью, - да у него просто не все в порядке".
But it must be an idol of some kind, sitting there immovable, brooding over the place...
Но она действительно походила на неподвижного идола, созерцающего угрюмую местность.
"No," the agent informed her. "I've got a twenty-room town-house on Sutton Place for a half a million dollars, plus maintenance."
- Нет, - сообщил агент. - Имеется еще городской двадцатикомнатный особняк на Саттон-плейс. Всего полмиллиона долларов, включая текущий ремонт.
"Do you place yourself on the same level with the Mayor of Wye and the Emperor of all the Galaxy?"
- Ты ставишь себя на один уровень с Мэром Вии и Императором Галактики?!
You know me hardly at all and yet it seems perfectly natural to me that I place my hand on your thigh.
Мы с тобой едва знакомы, я кладу тебе руку на бедро, а ты воспринимаешь это совершенно спокойно!
Are you sure just where you can place it?"
А вы уже представляете себе, где вы разместите заем?
He pushed the dishes aside to make a place for his hat.
Отодвинул тарелки, положил шляпу.
We could not see the precise place, for this part of the globe was obscured by white cloud.
Точнее установить курс не удавалось: эта часть земного шара пряталась под облаками.
"Nice place, guys."
- Отличное местечко, ребята!
It was still kept up, but as a show place. 'Look how our ancestors lorded it!'
Старомодный, отживший свой век, он не сдавался: его показывали как достопримечательность: "Полюбуйтесь, в каких дворцах обитали наши прадеды".
You place the flying machine thus as you would an arrow in a bow, and let it go.
Вы размещаете летающие машины так, как если бы стреляли из лука, и отпускаешь.
You immobilize the aneurysm and place the clip.
Ты фиксируешь аневризму и помещаешь зажим.
The only option to retain the symmetry was to place the fourth marker inside the triangle, at the center.
Сохранить симметричность можно лишь в том случае, если поместить эту четвертую точку в центре треугольника.
Vernet commanded, "Place the box beside the door."
— Поставьте шкатулку у двери! — скомандовал он.
You've placed your faith in me, and I, in turn, choose to place that faith in our children.
Вы предоставили мне свое доверие, и я, в замен, возлагаю веру на наших детей.
You place it like so.
Вы устанавливаете его вот так.