Примеры использования: place and date of issue

All the paintings were in place. But something was wrong. Cooper knew it.
Все картины также оказались на месте. Но что-то было не так. И Купер знал это.
But it must be an idol of some kind, sitting there immovable, brooding over the place...
Но она действительно походила на неподвижного идола, созерцающего угрюмую местность.
"No," the agent informed her. "I've got a twenty-room town-house on Sutton Place for a half a million dollars, plus maintenance."
- Нет, - сообщил агент. - Имеется еще городской двадцатикомнатный особняк на Саттон-плейс. Всего полмиллиона долларов, включая текущий ремонт.
Donna, money's a very sensitive issue.
Донна, деньги – очень щепетильный вопрос.
It's not as if it were a major issue and our by-liners plugged it.
Разве это главная тема и наши лучшие умы стараются кого-то пропагандировать?
"I saw a photograph in this month's issue of Vogue.
- Я увидел фото в последнем выпуске "Вог".
Emblazoned across the date was a frilly, glittering exclamation: POTUS!
Поверх даты красовалось блестящее, вычурное восклицание: "ПРЕСОЕШ!"
At the earliest possible date your daughter shall be married at the Embassy to my friend, Francis Scrymgeour, your brother's acknowledged son.
В самый короткий срок ваша дочь должна обвенчаться в посольстве с моим другом Френсисом Скримджером, которого ваш брат открыто признает своим сыном.
"Nice place, guys."
- Отличное местечко, ребята!
It was still kept up, but as a show place. 'Look how our ancestors lorded it!'
Старомодный, отживший свой век, он не сдавался: его показывали как достопримечательность: "Полюбуйтесь, в каких дворцах обитали наши прадеды".
You place the flying machine thus as you would an arrow in a bow, and let it go.
Вы размещаете летающие машины так, как если бы стреляли из лука, и отпускаешь.
No issue there.
Там нет проблем.
After all, the issue is very simple.
В конце концов, задача была не такая уж сложная.
It's in the November issue of Murder Monthly.
Это написано в ноябрьском номере журнала "Убийство месяца".
We lost. I’m allowed to bring him back to Hogwarts. Execution date to be fixed.
Мы проиграли. Мне разрешили отвезти его назад в “Хогварц”. День казни пока не назначен.
Sophie stared at Teabing in silence. Finally, she too sat down. "And you think that date is approaching? And the Church knows it?"
Софи молча смотрела на Тибинга. Потом и сама опустилась в кресло.— И вы считаете, время пришло? Церковь об этом знает?