Примеры использования: placate

Don't placate me because you think that I'm...
Успокаивать меня, потому что ты думаешь, что я...
"This evil practice must be performed every three years to placate Kali."
Этот жертвоприношение должно исполняться каждые 3 года, чтобы умиротворить Кали".
Very likely until the last he still believed that Max and Mame had to be placated, not for the actual fact, but because of his presence there.
И, по всей вероятности, до последней минуты думал, будто Макса и Мейм надо задабривать -не потому, что у него какието отношения с официанткой, а потому, что он ходит в дом.
Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war.
Теперь герои отбывают, чтобы разыскать ее, а я заперт здесь, пытаясь усмирить город на пороге гражданской войны.
But if it's so crazy, why not just do it to placate them?
Но если это безумие, то почему бы это не сделать и утихомирить их?
Don't placate me like I'm your mother, boy.
Не успокаивай меня, будто я тебе мать, сын.
'"Ah! You were not sure," I said, and was placated by the sound of a faint sigh that passed between us like the flight of a bird in the night.
- А, вы не были уверены, - сказал я. Слабый вздох, пролетевший между нами, как птица в ночи, умиротворил меня.
They must be placated.
Их нужно умилостивить.
Lies sufficient to placate, if not really deceive, the average woman, would not advantage him much with her.
Умалчивание и ложь, которыми можно успокоить, если не вполне обмануть, всякую обыкновенную женщину, только уронят его в ее глазах.
"Come now," he said, after they had left the table, and conscious of the fact that his daughter was dissatisfied with him. He must do something to placate her.
- Ну, полно, - сказал Батлер, когда все вышли из-за стола; он понимал, что дочь сердита на него и что нужно ее чем-нибудь задобрить.
Although it failed, it was a play to placate.
Это была попытка умилостивить толпу, хотя она не удалась.
OH, STOP TRYING TO PLACATE ME, MEL.
Перестань меня утихомиривать, Мел.
But he has not always tried to placate them.
Но он не всегда пытался их успокоить.
I was only trying to placate the doctor.
Я просто пыталась успокоить доктора.
A convenient lie to placate Havana and improve your own prospects for survival, didn't you?
Вы солгали, чтобы задобрить Гавану и повысить свои шансы на выживание?
"It's all right, mother," Scott was saying as he kept tight hold of White Fang and placated him. "He thought you were going to injure me, and he wouldn't stand for it.
-- Ничего, мама! -- говорил Скотт, не отпуская Белого Клыка и стараясь усмирить его. -- Он думал, что вы хотите меня обидеть, а этого делать не разрешается.