Примеры использования: pitiful

Harry looked down at the pitiful figure on the floor and nodded so that Pettigrew could see him.
Гарри глянул на жалкую фигурку на полу и кивнул - так, чтобы Петтигрю это видел.
'How could anyone offer so pitiful a sum to a lady with such attractions and accomplishments?'
- Разве можно предлагать столь ничтожную сумму леди, наделенной такой внешностью и такими достоинствами?
Well, she'd make up some pitiful story about a soldier in the hospital who needed it and Rhett need never know the truth.
Не беда, она придумает какую-нибудь жалостливую историю про раненого из госпиталя, оставшегося без шляпы, а Ретту совсем не обязательно знать правду.
With a pitiful cry the engineer restrained him by the shoulders.
Инженер с печальным криком придержал отца Федора за плечи.
And then one of those whimperers writes his pitiful letter and that just knocks a working woman off her feet.
А такой хлюст, мокрая душонка, напишет жалостное письмо - и трудящую женщину, как рюхой под ноги.
I never saw a sight so pitiful as this before!
До чего же все это грустно!
I’d call it pitiful.
Я бы назвал это жалким.
I saw the poor, pitiful woman when Robin Hood held me captive.
Я видел бедную, несчастную женщину, когда меня пленил Робин Гуд.
So you're the one who sent me those pitiful souls?
Так значит, это ты послал ко мне эти несчастные души?
In short, Sir Thomas's correspondence fell into pitiful arrears, and my Lady had another lady's maid.
И вот переписка сэра Томаса оказалась в самом плачевном виде, зато миледи обзавелась еще одной горничной.
Bless yo'r sweet pitiful face! but yo' dunnot know what a strike is yet.'
Благослови ваше милое сострадательное лицо! Но вы не знаете еще, что такое забастовка.
"Spare me, O mighty youth!" he cried in a pitiful voice.
- Пощади меня, о могучий отрок! - воскликнул он жалобным голосом.
It was pitiful to look at the old man.
На старика было просто жалко смотреть.
Really, it was pitiful how stupid men were.
Право, жалость берет, когда подумаешь, как глупы мужчины.
Against this was the pitiful attacking force on whose side, accident had placed me.
И всему этому воинству противостоял жалкий отряд атакующих, в чей лагерь забросил меня случай!
With your few pitiful grains of knowledge, you have summoned me here, but I am not your slave... and you are not immortal!
Со своими ничтожными песчинками знаний, ты призвал меня сюда, но я не твой слуга... и ты не бессмертен!