Примеры использования: piqued

She pouted; she was young and very beautiful, and that curious impersonal quality of his piqued her.

Она капризно надула губы; она была молода, очень хороша собой, и ее явно задело странное равнодушие отца Ральфа.

"I think you may trust me to protect myself against intruders," he said, not without a little pique.

- Я полагаю, что и сам могу изыскать способ избавиться от нежелательных визитеров, - не без досады ответил он.

But it's only recently that your affairs here have piqued my interest.

Но лишь недавно мое внимание привлекла твоя жизнь.

Piqued by this, she telephoned his club.

Тогда, заинтригованная этим, она позвонила в его клуб.

I found a code that piqued my interest.

Я нашел код, который вызвал у меня интерес.

Rare enough among men to pique my curiosity.

Довольно редко кто-то из мужчин способен возбудить мое любопытство.

There's a fine line between piquing someone's interest

Очень тонкая грань между желанием заинтересовать человека

Can we at least say that I've piqued your interest?

По крайней мере, я могу считать что пробудил в тебе интерес?

Somehow I doubt that, but if I've failed to pique your interest, by all means, disregard this call.

Что-то я сомневаюсь, но если я не возбудил твой интерес, во всех смыслах, просто отклони вызов.

Your phone call piqued my curiosity.

Ваш звонок меня заинтересовал.

You piqued my interest.

Вы пробудили мой интерес.

But his interest was piqued.

Но его интерес был задет.

Hammond looked rather piqued.

Хаммонда эти слова задели.

"Ha! cousin Cash!" cried the lady, betraying more of pique than surprise; "you there?

-- А! Кузен Каш! -- воскликнула Луиза, обернувшись к капитану, и в тоне ее прозвучало не столько удивление, сколько досада.-- Ты здесь?

Have I piqued your interest?

Я привлек ваше внимание?

You've piqued my interest, go on.

Вы меня заинтриговали, продолжайте.