Примеры использования: pious

"A pious lie, perhaps?"
- Благочестивая ложь, наверное?
And yet you called him pious!
И вы называли его праведным!
And as for you, giving yourself pious airs about your motherhood, why, a cat's a better mother than you!
Вот вы тут изображаете из себя добродетельную маменьку, а ведь кошка - и то лучшая мать, чем вы.
Spare me your pious disapproval, Brother Cadfael!
Освободи меня от своего ханжеского осуждения, брат Кадфаэль!
I could bear up for papa; because that is a natural, pious duty.
Я могу вынести все для папы, потому что иначе быть не может. Это моя святая обязанность.
"Well - a pious person, with a prayer-book in her hand - what could she say?
-Ну, ханжа с молитвенником в руках... что она могла сказать?
"You pious black ape!
- Ах ты, благочестивый старый осел!
But we need pious hands to put them into, your hands.
Но нам нужны праведные руки, чтобы вложить его, ваши руки.
He knew nothing of his mother, dead now for nearly twenty years, but that she was beautiful, and it was strange to learn that she was simple and pious.
Он ничего не знал о своей матери, которая умерла почти двадцать лет назад, кроме того, что она была красива, и его поразило, что она была так наивна и набожна.
With you to guide him I hope that he will become a soldier in Christ's Faith and be all the days of his life God-fearing, humble, and pious.
С Вами в качестве наставника сын мой, я надеюсь, поднимет меч за веру Христову и всю жизнь останется человеком смиренным и богобоязненным.
"There is his everlasting system of medicine, arbitrary, monarchical, and pious," muttered Brisset.
- Вечно он со своей абсолютистской, монархической, религиозной медициной! -пробормотал Бриссе.
The sea-vultures all in pious mourning, the air-sharks all punctiliously in black or speckled.
Плавучие стервятники явились на похороны в благоговейном трауре, собрались и воздушные акулы, все в черном облачении или хоть с черными пятнами.
You know me -- downright pious.
Ты же знаешь меня - я настоящий праведник.
Pious soul!
Благочестивая душа!
"He's a lively chief mate, that; good man, and a pious; but all alive now, I must turn to."
- Боевой у вас старший помощник. Хороший человек и набожный. Но, вижу, все уже проснулись. Пора и мне.
Who ever heard of two pious whale-ships cruising after one missing whale-boat in the height of the whaling season?
Слыханное ли это дело, чтобы два богобоязненных китобойца гонялись за одним пропавшим вельботом в разгар промыслового сезона!