Примеры использования: pincushion

The Letter on the Pincushion
Письмо на подушечке дли булавок
She turns, shrouded in the jewel-encrusted robe, face encased in the heavy pincushion crown.
Она поворачивается, закутанная в инкрустированную драгоценными камнями мантию, лицо скрыто тяжелой короной в виде подушечки для булавок.
She keeps her pins not in her mouth, but on a pincushion that she wears like a corsage on her wrist.
Она держит свои булавки не во рту, а на подушечке для булавок, которую носит как корсаж на запястье.
But the Kansas botanist B. B. Smyth also recommended a Great Plains and Western pincushion cactus for his 1890 flower clock.
Но канзасский ботаник Б. Б. Смит также рекомендовал кактус Великих равнин и Западной подушечки для булавок для своих цветочных часов 1890 года.
“We’ve turned our Western lands into a pincushion and gasoline is $4 a gallon and the price of natural gas has gone through the roof,” he said.
“Мы превратили наши западные земли в подушечку для булавок, бензин стоит 4 доллара за галлон, а цена на природный газ взлетела до небес”, - сказал он.
On the floor of the Senate, he said, ''I do not want Vermont turned into a giant pincushion with 200-foot towers indiscriminately sprouting on every mountain and in every valley.''
Выступая в Сенате, он сказал: "Я не хочу, чтобы Вермонт превратился в гигантскую подушечку для булавок с 200-футовыми башнями, без разбора растущими на каждой горе и в каждой долине".
Pincushions made to represent fruit are properly dutiable under the tariff act as "artificial fruits" at the rate of 60 per cent, ad valorem.
Подушечки для булавок, изготовленные для обозначения фруктов, должным образом облагаются пошлиной в соответствии с законом о тарифах как "искусственные фрукты" в размере 60 процентов, адвалорные.
There was a pincushion she did not recognize, doubtless a present from some woman.
Там лежала незнакомая ей подушечка для булавок, - очевидно, подарок какой-нибудь женщины.
Yeah, if I was a pincushion.
Ага, если бы я была подушечкой для иголок.
Looking at a few images on the screen they have a pincushion effect.
Глядя на несколько изображений на экране, они создают эффект подушечки для булавок.
It's not merely that you're creating a potential pincushion for every other book critic on the planet.
Дело не только в том, что вы создаете потенциальную подушечку для булавок для каждого другого книжного критика на планете.
In the books, this is the rather difficult art of changing one thing into another — a mouse into a snuffbox or a hedgehog into a pincushion.
В книгах это довольно сложное искусство превращения одной вещи в другую — мыши в табакерку или ежа в подушечку для булавок.
Nearby, a glass table holds an 1835 pear-shaped pincushion by Patrick Henry Reason, a master engraver whose pointilist work is at the Smithsonian Institution.
Рядом на стеклянном столе стоит грушевидная подушечка для булавок 1835 года работы Патрика Генри Резона, мастера-гравера, чья работа в стиле пуантилизма находится в Смитсоновском институте.
Over the years our arms were like pincushions!
На протяжении многих лет наши руки были похожи на подушечки для булавок!
"A pincushion upon my coach would please me just as well."
Подушечкой для булавок я была бы довольна не меньше, чем короной.
- When it is in a pincushion.
Когда она в булавочнице.