Примеры использования: pince-nez

Rudy Vallee in another pince-nez role.
Руди Валли в другой роли в пенсне.
(Gems of the collection include Lewis’s wardrobe, the desk at which Tolkien wrote The Hobbit, and Sayers’s pince-nez).
(Жемчужины коллекции включают шкаф Льюиса, письменный стол, за которым Толкин писал "Хоббита", и пенсне Сэйерса).
Nor the pince-nez of FDR, which, in its off-again, on-again behaviour, became as insouciant a sign as his tilted cigarette holder.
Ни пенсне Рузвельта, которое в своем поведении "снова и снова" стало таким же беззаботным знаком, как и его наклоненный мундштук для сигарет.
However, there are exceptions, such as steadfast, suicidal Anna of "The Adventure of the Golden Pince-Nez", and an occasional coquette is pleasing to discover.
Однако есть исключения, такие как стойкая, склонная к самоубийству Анна из "Приключения золотого пенсне", и иногда приятно обнаружить кокетку.
A light from the drawing-room fell into the lobby and Nikolka was able to make out the edge of a soft upholstered armchair and then the woman in the pince- nez.
Свет проникал в переднюю из гостиной, и Николка разглядел край пушистого мягкого кресла, а потом даму в пенсне.
He looked at him sharply through his pince-nez.
Он посмотрел сквозь пенсне на Иванова.
She thanked him, again dropping her pince-nez, then her handbag.
Дама поблагодарила его, уронив сначала пенсне, а затем сумочку.
The Coroner was a thin, elderly man in pince-nez.
Я увидела коронера - худощавого пожилого мужчину в пенсне.
And Mr. Van Anda kept a watchful eye, over his pince-nez.
А мистер Ван Анда внимательно следил за происходящим поверх своего пенсне.
Not the pince-nez of Woodrow Wilson; his was the emblem of the Sunday schoolmaster, the wrinkled prune, the bloodless.
Не пенсне Вудро Вильсона; у него была эмблема учителя воскресной школы, сморщенный чернослив, бескровный.
He was a bit prim with pince-nez, dark striped suits, thin hair combed straight back, a small mustache and a tense expression even when smiling.
Он был немного чопорным, в пенсне, темных костюмах в полоску, с жидкими волосами, зачесанными назад, маленькими усиками и напряженным выражением лица, даже когда улыбался.
From the same show is an eight- foot-tall teacher with an opened book for a hat and wearing four pairs of pince-nez and a maroon coat decorated with the alphabet.
Из того же шоу - учитель ростом восемь футов с открытой книгой вместо шляпы, в четырех парах пенсне и темно-бордовом пальто, украшенном алфавитом.
Rubashov rubbed his pince-nez on his sleeve.
Рубашов потер пенсне о рукав.
Rubashov stared into the darkness through his pince-nez.
Рубашов смотрел сквозь пенсне во тьму.
Her clothes were shapeless and rather artistic, and her pince-nez were always dropping off.
Одевалась она артистически небрежно, пенсне не удерживалось на носу.
The lined, painstaking, aggravating face of the Coroner, the gold pince-nez on his nose.
Морщинистое, сосредоточенное, несимпатичное лицо коронера в пенсне в золотой оправе.