Примеры использования: pinafore

"Miss Jane, take off your pinafore; what are you doing there?
- Мисс Джен, скорей снимайте передник! Что это вы делаете?
"H.M.S. Pinafore," with Colm Fitzmaurice, at City Center.
"Сарафан Х.М.С." с Колмом Фитцморисом в Центре города.
Well, hardly ever, as the captain of the Pinafore used to say.
Ну, почти никогда, как говаривал капитан в Переднике.
And for those of you unfamiliar with the word, pinny – or pinafore – means apron.
А для тех из вас, кто не знаком с этим словом, пинни – или сарафан – означает фартук.
It is in fact Major-General Stanley and he and his song appear in the Pirates of Penzance, not HMS Pinafore.
На самом деле это генерал-майор Стэнли, и он и его песня появляются в "Пиратах Пензанса", а не в "Переднике" ее величества.
As bel canto parodies go you can hardly do better than “Pinafore,” which toys with several classic operatic plot turns.
Что касается пародий на бельканто, то вряд ли вы можете сделать что-то лучше, чем “Сарафан”, который играет с несколькими классическими оперными сюжетными поворотами.
In early 1944 I was invited to join the cast of the West Wickham Operatic Society, which was putting on “H.M.S Pinafore”.
В начале 1944 года меня пригласили присоединиться к актерскому составу Оперного общества Уэст-Уикхема, которое ставило “Передник Х.М.С.”.
With tassels on the shoulder... like HMS Pinafore.
С аксельбантом на плече... как в опере "Пинафор"
"Ay, they're a bit alike," he said, looking kindly at the little figure in the soiled pinafore.
— Да, они немного похожи, — сказал он, благожелательно глядя на фигурку в замусоленном передничке.
Why, it seems only yesterday that I was buttoning Amy's pinafore, and pulling your hair when you teased.
Кажется, еще вчера я застегивала передник Эми и дергала тебя за волосы, когда ты меня дразнил.
It will join “Fledermaus” and “Pinafore” in the lighter side of the repertory.
Он присоединится к “Летучей мыши” и “Сарафану” в более легкой части репертуара.
Rumor was busy last evening with the Madison-Square Garden "Pinafore" enterprise.
Вчера вечером ходили слухи, что он был занят на предприятии "Сарафан" в Мэдисон-сквер-Гарден.
The Lynchburg Virginian says that "Pinafore" is the only pray that has ever paid at a second performance in that city.
Виргинец Линчбурга говорит, что "Сарафан" - единственная песня, которая когда-либо платила за второе выступление в этом городе.
The good news for those of us who are not Alexa Chung, in or out of dungarees, is that pinafore dresses are now a thing.
Хорошая новость для тех из нас, кто не Алекса Чанг, в комбинезонах или без них, заключается в том, что платья-сарафаны теперь в моде.
Our janitor walked in as Cindy was lifting up her pinafore.
Уборщик зашел в момент, когда Синди поднимала сарафан.
And you can give me back that spoon you've got stashed inside your pinafore.
Отдай мне ложку, которую ты спрятала в своем халате.