Примеры использования: piety

Many commanders of fine merchant-ships come from these abodes of piety and peace.

Из этого приюта благочестия и мира выходят многие капитаны торговых судов.

That's enough of the piety.

All we had was Simon Finch, a fur-trapping apothecary from Cornwall whose piety was exceeded only by his stinginess.

Наша родословная начинается всего лишь с Саймона Финна, он был лекарь и завзятый охотник родом из Корнуэлла, ужасно благочестивый, а главное - ужасный скряга.

Piety is now postscript.

Благочестие теперь - постскриптум.

I observed that you don't show that true piety you ought to have when you are in church in the presence of the Holy of Holies, you cads.

Я заметил, что вы не проявляете той набожности, которую подобало бы проявить в церкви перед святым алтарем. Хулиганы!

There were, indeed, here and there, some inscriptions on the walls, but they were pure sentences of learning and piety, extracted from good authors.

Правда, кое-где на стенах виднелись надписи, но то были либо чисто научные рассуждения, либо благочестивые поучения почтенных авторов.

This piety isn't always heavenly.

Это благочестие не всегда небесное.

But in public, just show a little piety.

Но на публике показывай свою набожность.

He was beginning to think the piety of the male population was on the increase."

А уж он было подумал, что набожность среди мужского населения снова начала расти.

What's piety but the sense of guilt?

Благоговение к памяти умерших это не что иное, как сознание вины перед ними.

Yet, for all his good impulses, he could not bring himself to make profession of the religion of pure souls to Delphine, nor to prescribe the duties of piety to her in the name of love.

При всех своих хороших мыслях Эжен не имел решимости пойти и исповедать веру чистых душ перед Дельфиной, требуя добродетели именем любви.

The best piety is to enjoy-when you can.

Нет, истинное благочестие в том, чтобы радоваться - когда можно.

You live off one of the most beautiful of human traits, off piety."

Ведь тебя кормит одно из лучших человеческих свойств: склонность к благоговению.

Does he seek to humble me with his newfound piety?

Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Nor can piety itself, at such a shameful sight, completely stifle her upbraidings against the permitting stars.

При столь постыдном зрелище само благочестие не может не слать укоров допустившим позор звездам.

Piety I Mankind remembers its few meagre good qualities only when it is too late.

Благоговение! Человек вспоминает о своих скудных запасах доброты обычно когда уже слишком поздно.