Примеры использования: picks

"No." He grinned suddenly. "The old boy certainly knew how to pick them.
- Нет. - Он неожиданно ухмыльнулся. - Старик всегда умел выбирать отменный товар.
Pick your own spot, dig in your pickax and pray.
Выбери себе местечко, работай киркой и молись.
Maybe bicycles for prizes-wouldn't you pick up acorns in hope of a bicycle, Tom?"
А призами будут, скажем, велосипеды. Разве ты не стал бы собирать желуди, если бы призом был велосипед?
I didn't care, except that it's pretty disgusting to watch somebody pick their nose.
Мне-то все равно, хоть и противно видеть, как ковыряют в носу.
I decided to stop by my office and pick up some NASA documents that might be relevant to PODS.
Решила заехать в офис и забрать кое-какие документы о НАСА и спутнике-сканере.
"They're dead!" Sister Sandrine stammered into the telephone in her Saint-Sulpice residence. She was leaving a message on an answering machine. "Please pick up!They're all dead!"
— Они мертвы! — говорила в телефонную трубку сестра Сандрин. Слова эти предназначались для автоответчика. — Пожалуйста, снимите трубку. Они все мертвы!
"Nay," says I, giving a sickening look of admiration at her complexion and style of features; "with your beauty you might pick any kind of a man.
- Глупости! - говорю я, бросив тошнотворный взгляд восхищения на цвет ее лица и общую композицию. - С твоей красотой ты подцепишь кого угодно.
"You shouldn' of came," Ma said. "You didn' pick more'n ten-fifteen pounds." Rose of Sharon looked down at her great bulging belly, and she didn't reply.
- Не надо тебе было ездить, - сказала мать. - И набрала-то всего десять - пятнадцать фунтов. -Роза Сарона посмотрела на свой выпяченный живот и ничего не ответила.
She pushed the two boys out of the kitchen door and shut it, and began to pick up tins and sweep up china.
Она вытолкала сыновей из кухни, захлопнула дверь и принялась подбирать кастрюли и черепки.
Did he behave as though he were asking himself: How is it they didn't pick him up?"
Ты не заметила в его поведении немого вопроса: "Как могло произойти то, что его не подобрали?".
I just hope we live long enough to pick them up
"Надеюсь, мы проживем достаточно долго, чтобы успеть собрать..."
I am gonna enjoy picking you out of my teeth.
С каким же наслаждением я буду выковыривать частички тебя из своих зубов.
Then each time I'm here I'll drop off a hundred and pick up fresh supply.
И каждый раз, когда буду приходить к тебе, буду приносить с собой сотню и забирать новую.
If he had been in need of stimuli they were more than adequate; he reached out to pick her up, and carried her to the bed.
Если б Люка требовалось подогревать, одного этого было сверхдостаточно; он подхватил Мэгги на руки и отнес на кровать.
But gradually it would pick up speed and soon would be covering massive distances.
Но постепенно он будет набирать скорость, и скоро начнет покрывать большие дистанции.
"She's not here to pick up a pin on the street."
— Но она здесь не для того, чтобы поднимать с улицы булавки.