Примеры использования: pick up a

'There's a table over there, under that telescreen,' said Syme. 'Let's pick up a gin on the way.'
-- Есть столик, вон под тем телекраном, -- сказал Сайм. -- По дороге возьмем джину.
It was like trying to pick up a pin with the fingers numb.
Это походило на попытку поднять иголку окоченевшими пальцами.
No more tidbits about where Bishop is picking up his drugs.
Больше никаких новостей про то, где Бишоп забирает наркотики.
What was the band that made you want to pick up a guitar and start playing yourself?
Какая группа вызвала у тебя желание взяться за гитару и начать играть его самому?
I am picking up a small vessel bearing 127, mark 335.
Я засекла небольшой корабль по курсу 127, отметка 335.
When the trend ends, they all pick up a large amount of trading noise, which creates a lot of false signals.
Когда же тренд заканчивается, все они подбирают большое количество торгового шума, что создает множество ложных сигналов.
You can’t just pick up a phone and call.
Ты не можешь просто взять телефон и позвонить.
"Pick up a hammer."
"Возьмите молоток".
"I was picked up for drunk and disorderly, and I been here eight years and eight months," he said.
- Меня забрали за пьяное хулиганство, и я тут восемь лет и восемь месяцев, - сказал он.
Geez, pick up a book.
Боже, подбери книгу!
Maxim picked up a book but I know he did not read.
Максим взял в руки книгу, но я знала, что он не читает.
My cousin Red-Hands went to pick him up at the station.
- Мой кузен Красные Руки поехал встретить его на станции.
Did you pick him up off the floor of a bar, lexie?
Лекси, ты нашла его на полу в баре?
Pick up a little virus down there in the lab, did ya ?
Подхватил небольшой вирус в лаборатории?
It's easy to pick up a new syntax or learn a new design pattern.
Легко освоить новый синтаксис или выучить новый шаблон проектирования.
Maria Stepanovna crossed herself, picked up the splendid leather galoshes and took them out of the back door.
Марья Степановна, крестясь, забрала великолепные калоши и унесла их на черный ход.