Примеры использования: philistine

You're a philistine, Brigadier.
Ты обыватель, бригадир.
"You philistine!" said Lapis boastfully.
- Вы - мещанин, - сказал Ляпис хвастливо.
'You know, that's a philistine's way of reasoning.
- Слушайте, это обывательское рассуждение!
Peter Pinder, the Philistine.
Питер Пиндер, филистер.
"Oh, Basil is the best of fellows, but he seems to me to be just a bit of a Philistine.
-- Бэзил -- добрейшая душа, но, помоему, он немного филистер.
Woe unto the Philistine in that day! woe unto the uncircumcised!
Горе тогда филистимлянину! Горе необрезанному!
Most, alas, are a bit philistine.
Большинство, увы, немного мещане.
Can't act like a philistine forever, can you?
Ты же не можешь быть мещанином вечно?
Used to twit him with being a moneygrubber and with growing a corporation and being a Philistine generally.
Он только укорял его, что тот слишком ловко делает деньги, что у него растет живот и что он вообще филистер.
"Do tell, now," cried Bildad, "is this Philistine a regular member of Deacon Deuteronomy's meeting?
- Нет, ты скажи, молодой человек, - сказал Вилдад. - Неужели этот филистимлянин регулярно посещает собрания диакона Девтерономии?
And he called you, like, a dinosaur of a Philistine era, or something like that.
И он называл вас Динозавром из Мещанской Эры, или как-то так.
The man is an utter philistine.
Он жуткий обыватель.
David smote the philistine with a stone, not smoked with the philistines and got stoned.
Дэвид врезал камнем мещанину, а не курил с мещанинами и не напивался.
In Paris he had come by the opinion that marriage was a ridiculous institution of the philistines.
В Париже он пришел к убеждению, что брак -смешной мещанский пережиток.
You see, he's a bit of a philistine.
Понимаешь, он, скорее, обыватель.
and took out a stone and slung it, and... and struck the Philistine on the head.
и взял оттуда камень, и бросил из пращи, и поразил Филистимлянина в лоб.