Примеры использования: petulantly
- все
- прочие переводы
Les, especially, writes vividly and petulantly about spineless partners.
Inside, a comment piece by Roland Nelles says: "The UK is standing petulantly alone, no longer wanting to play."
Внутри в комментарии Роланда Неллса говорится: "Великобритания стоит в раздраженном одиночестве, больше не желая играть".
Last autumn, the four government parties quarrelled over the euro bailout scheme, and then petulantly refused to make up.
Прошлой осенью четыре правительственные партии поссорились из-за схемы спасения евро, а затем раздраженно отказались мириться.
For a machine capable of such a pretty shimmer, the vibraphone has remained a petulantly unmusical instrument in all but a few hands.
Для машины, способной на такое красивое мерцание, вибрафон оставался раздражающе немузыкальным инструментом во всех руках, кроме нескольких.
Best, who had been reprimanded dur ing the game, petulantly knocked the ball flying from the referee's hands as the players left the field.
Бест, получивший выговор во время игры, раздраженно выбил мяч, вылетевший из рук судьи, когда игроки покинули поле.
"Chetter," she said rather petulantly, "why won't you tell us where we're going?"
- Четтер,- в ее голосе звучала обида и раздражение,- почему ты не объясняешь - куда мы направляемся?!
'I haven't the time,' Lieutenant Scheisskopf would grumble petulantly.
"But the war will be over then!" he cried petulantly, pulling away from her. "And you promised!"
- Но война же тогда кончится! - обиженно закричал Фил, выскальзывая из материнских объятий, - А ты обещала!
The booking was for petulantly throwing the ball at an opponent, the red for a deft little donkey kick.
Бронь была за то, что он раздраженно бросил мяч в соперника, красная - за ловкий маленький ослиный удар.
"My dog.") and a bear walks out of the wardrobe, petulantly refusing to play Cordelia in a reading of King Lear.
"Моя собака".) и медведь выходит из шкафа, раздраженно отказываясь играть Корделию в чтении Короля Лира.
The relationship is more casual than it is startling or disruptive; it is pleasantly paced, not frenetic or petulantly impulsive.
Эти отношения скорее случайны, чем поразительны или разрушительны; они протекают в приятном темпе, а не в неистовом или раздражительно импульсивном.
Tiger petulantly smacks his tee out of the ground after slicng his drive like an amateur hacker way out right over the gathering crowds.
Тигр раздраженно отрывает свою футболку от земли после того, как разрезал свой диск, как хакер-любитель, прямо над собирающейся толпой.
Tired of their creation, they had petulantly covered it, and now The Wall looms darkly vacant, an ebony symbol of what has happened to The Neighborhood.
Устав от своего творения, они раздраженно прикрыли его, и теперь Стена мрачно вырисовывается пустой, черный символ того, что случилось с Окрестностями.
'What about me?' Dunbar demanded petulantly of the doctors.
'Won't I be able to conduct parades every Sunday afternoon?' Colonel Scheisskopf demanded petulantly.
'Well then we're all plucked apples,' said Hammond, rather acidly and petulantly.